검색어: aftaleparterne (덴마크어 - 독일어)

aftaleparterne -
die vertragsparteien -

a. aftaleparterne
a. die vertragsparteien

aftaleparterne har -
die vertrag schliessenden parteien -

aftaleparterne forpligtede sig over for
daraufhin verpflichteten sich die beteiligten parteien, diese klauseln in den vom eg-vertrag erfaßten gebieten nicht anzuwenden.

aftaleparterne skal påvise effektivitetsgevinsterne.
effizienzgewinne müssen von den parteien der vereinbarung nachgewiesen werden.

aftaleparterne kan f.eks. have forskellige forskningskompetencer.
die parteien einer vereinbarung können zum beispiel über unterschiedliche forschungskapazitäten verfügen.

aftaleparterne eller en af dem er forpligtet til:
nr. 35 vom 10.5.1962, s. 1118/62.

det fælles udvalg består af repræsentanter for aftaleparterne.
dieser ausschuss besteht aus vertretern der vertragsparteien.

virksomheder, hvori en af aftaleparterne direkte eller indirekte
unternehmen, in denen ein an der vereinbarung beteiligtes unternehmen unmittelbar oder mittelbar

aftaleparterne skal følgeligbetale inden en på forhånd fastlagt tidsfrist.
die geschäftspartner werden daher zur zahlung vor ablauf einer festgelegten zahlungsfristaufgefordert.

kommissionen vil sammen med aftaleparterne overvåge, om målsætningerne opfyldes.
die kommission wird zusammen mit den parteien, die die vereinbarung geschlossen haben, die verwirklichung dieser ziele überwachen.

a) virksomheder, hvori en af aftaleparterne direkte eller indirekte
a) unternehmen, bei denen ein an der vereinbarung beteiligtes unternehmen unmittelbar oder mittelbar

aftaleparterne skal følgelig betale inden en på forhånd fastlagt tidsfrist.
die geschäftspartner werden daher zur zahlung vor ablauf einer festgelegten zahlungsfrist aufgefordert.

4. aftaleparterne garanterer transportvirksomhedens ret til at appellere de pålagte sanktioner.
(4) die vertragsparteien garantieren den verkehrsunternehmern das recht, gegen die verhängten strafmaßnahmen rechtsmittel einzulegen.

deltagelse i en multilateral samarbejdsaftale burde derfor være en fordel for aftaleparterne.
die beteiligung an einem multilateralen kooperationsabkommen dürfte daher für die partner im rahmen eines solchen abkommens vorteile bieten.

bestemmelsen om eksportforbud udgjorde således en vigtig gensidig forpligtelse mellem aftaleparterne.
die klausel sei somit ein wesentlicher bestandteil der gegenseitigen verpflichtungen der vertragspartner.

fra denne dato kan aftaleparterne påbegynde arbejdet med at fastlægge globale tekniske forskrifter.
ab diesem datum könnten die vertragsparteien globale technische regelungen festlegen.

(3) aftaleparterne fører for tiden forhandlinger om omfanget af komitéens henstillinger.
(3) die vertragsparteien des abkommens führen derzeit erörterungen, die den geltungsbereich der empfehlungen des ausschusses betreffen.

aftaleparterne skal indbetale interventionsbeløbene inden kl. 13 ecb-tid (centraleuropæisk tid) påvalørdagen.
die geschäftspartner leisten interventionszahlungen spätestens bis 13 uhr ezb-ortszeit (mez) am wertstellungstag.

aftaleparterne eller deres respektive forbundne virksomheder, som omhandlet i litra a)-d), eller
an der vereinbarung beteiligte unternehmen oder mit ihnen jeweils verbundene unternehmen im sinne der buchstaben a bis d oder