검색어: de operere andre (덴마크어 - 독일어)

de opererer på de forskellige transportmarkeder i konkurrence med andre offentlige eller private virksomheder.
sie stehen auf den verschiedenen verkehrs- und transportmärkten in konkurrenz zu anderen öffentlich-rechtlichen und privaten unternehmen.

store europæiske selskaber må gøres ansvarlige for, hvordan de opererer i andre dele af verden.
große europäische unternehmen müssen einer rechenschaftspflicht über ihre geschäftstätigkeit in anderen teilen der welt unterliegen.

fælles overvågning og udveksling af kontrollører, herunder fastlæggelse af kontrollørernes beføjelser og myndighed, når de opererer i andre medlemsstaters farvande.
bei der gemeinsamen Überwachung und beim austausch von inspektoren, einschließlich angabe der befugnisse von inspektoren, die in den gewässern anderer mitgliedstaaten tätig sind.

de opererer ligeledes på andre markeder, som man generelt kan karakterisere som hørende under sek toren for distribution af tv-tjenester.
die beteiligten unternehmen haben der kommission nachträglich eine er ste zusage im hinblick auf verpflichtungen ge geben, mit denen sie die bedenken, die die für die Überwachung der fusion letztendlich zuständige behörde äußern dürfte, auszuräumen gedenken.

endvidere kan tjenesteydelsesleverandører, som opererer på tværs af grænserne umiddelbart meddele og lade indskrive, i hvilken medlemsstat de opererer eller ønsker at operere.
zum anderen sollen grenzüberschreitend tätige dienstleister unver­züglich melden und eintragen, in welchen eu-mitgliedstaaten sie tätig werden (wollen).

de opererer i et mere eller mindre professionelt miljø og
mehr oder minder professionelle anleger

de opererer ud for irlands sydvestkyst og fisker efter kulmule.
diese boote fischen vor der südwestküste irlands seehecht.

diskrimineringen starter med, at virksomheder fra de gamle medlemsstater og andre industrialiserede lande opfører sig, som om arbejdsretlige bestemmelser var et ukendt fænomen for dem, så længe de opererer i de centraleuropæiske lande.
diese diskriminierung beginnt damit, dass unternehmen aus den alten mitgliedstaaten und anderen industriestaaten, die in mitteleuropa operieren, so tun, als hätten sie niemals etwas von einer arbeitsgesetzgebung gehört.

de opererer i et andet frekvensbånd, undtagen i Østrig, finland og sverige.
sie arbeiten in einem anderen frequenzband, ausgenommen in Österreich, finnland und schweden.

de opererer også hyppigt med forretningsinitiativer af begrænset omfang, som gør dem mindre attraktive for de almindelige banker.
darüber hinaus bewegen sich ihre geschäftsinitiativen im allgemeinen in einer größenordnung, die sie für etablierte banken weniger attraktiv macht.

brug ikke mere end én dråbe i det/de opererede øje/øjne 2 gange daglig.
wenden sie nicht mehr als zweimal täglich einen tropfen in dem(n) betroffenen auge(n) an.

de lokale og regionale myndigheder spiller i denne forbindelse en vigtig rolle, eftersom de opererer på græsrodsniveau og er i tæt kontakt med de almindelige borgere.
den lokalen und regionalen gebietskörperschaften kommt hierbei eine bedeutende aufgabe zu, da sie an der basis tätig sind und über eine große bürgernähe verfügen:

de opererer med en forhøjelse af forpligtelsesbevillingerne på eu-budgettet fra 69 mia. ecu i 1993 til 84 mia. ecu i 1999.
sie sehen eine erhöhung des gemeinschaftsbudgets von 69 mrd. ecu (verpflichtungsermächtigungen) für 1993 auf 84 mrd. ecu für 1999 vor.

80 % af roamingkunderne er virksomheder, og især små og mellemstore virksomheder lider under denne betydelige omkostningsfaktor, når de opererer inden for det indre marked.
80 % der roamingkunden sind unternehmen, und insbesondere die kleinen und mittleren unternehmen leiden unter diesem erheblichen kostenfaktor, wenn sie im binnenmarkt tätig sind.