검색어: det jeg fik (덴마크어 - 독일어)

det, jeg ønsker …
ich wünsche…

det er, hvad jeg fik ud af det.
das ist noch niemals auf andere art und weise gelungen.

det jeg mener, er,
wir können natürlich auch noch einmal die

jeg fik ikke noget svar.
lebensqualität.

jeg fik ikke dette ændringsforslag.
dieser Änderungsantrag war nicht dabei.

det er det indtryk, jeg fik af hans indledende bemærkninger.
ich erhielt sofort eine antwort im namen von lord cockfield, aus der ich im folgenden zitiere:

jeg fik det at vide i fredags.
ich hörte am freitag davon.

jeg fik at vide af formanden, at man
schmidhuber, mitglied der kommission. - herr präsi dent, meine damen und herren! die kommission dankt

jeg fik ikke noget svar, fru kommissær.
das sind haltlose behauptungen, für die es keinerlei beweise gibt.

jeg fik også et undvigende svar fra hende.
auch von ihr habe ich eine ausweichende antwort bekommen.

jeg fik det svar, at det var en forsvarshemmelighed.
man erwiderte mir, daß es sich hierbei um ein „verteidigungsgeheimnis" handele.

jeg fik dog ikke lejlighed til at få ordet.
aber ich hatte nicht die gelegenheit, mich zu melden.

jeg fik jo at vide, at præsidiet var underrettet.
mir wurde ja mitgeteilt, daß das präsidium informiert wurde.

jeg fik derfor overhovedet ikke mulighed for at tale.
ich kam deshalb also gar nicht zu wort.

jeg fik forståelsen af, at det blev trukket tilbage.
wenn ich richtig verstanden habe, ist er zu rückgezogen worden.

jeg fik bind for øjnene og måtte ledes af andre.
zweitens muß die vorgesehene finanzierung erhöht werden.

absolut intet skete, og jeg fik ikke det mindste svar.
es ist gar nichts geschehen, ich habe überhaupt keine antwort erhalten.

hr. formand, jeg fik for et øjeblik siden en overraskelse.
herr präsident, ich habe vorhin eine kleine Überraschung erlebt.

som jeg sagde, forventer jeg et bedre svar end det, jeg fik i går, for det var forfærdeligt.
wie ich schon sagte, erwarte ich eine bessere antwort als die gestrige, die absolut unzureichend war.

jeg fik fortrøstning i denne uge i fn's sikkerhedsråds resolution.
diese woche sehe ich mich darin durch die resolution des un-sicherheitsrats bestätigt.