검색어: discharge (덴마크어 - 독일어)

bankful discharge
bordvoller abfluss

electrical discharge machines (elektriske udladningsmaskiner)
funkenerosionsmaschinen (electrical discharge machines)

furthermore peaks in discharge coincide with overflows due to rainwater.
zudem fallen ableitungshöchststände zeitlich mit Überläufen infolge von regenwasser zusammen.

collection of waste from fishing vessels and their discharge at the port.
erfassung der abfälle von fischfangschiffen und entladung im hafen.

the project deals with new ways in transport and discharge of bulk materials in railway transport.
das projekt befasst sich mit neuen möglichkeiten für transport und entladung sperriger materialien im schienenverkehr.

den anerkendte sømandsbog, der udelukkende udstedes til estiske statsborgere, hedder »seamen’s discharge book«.
die bezeichnung des anerkannten seefahrtbuchs, das nur an estnische staatsangeho¨rige ausgestellt wird, lautet „seamen’s discharge book“.

i england frigøres debitor for sine forpligtelser ved en »discharge-order« og begrænsningerne i hans handleevne ophæves helt eller delvis.
der konkurs kann ferner den verlust oder die beschränkung politischer oder bürgerlicher rechte nach sich ziehen.

[2] commission staff working paper, annex to the report from the commission to the european parliament on the follow-up to the 2004 discharge decisions.
[2] arbeitsdokument der kommissionsdienststellen, anhang zum bericht der kommission an das europäische parlament über die folgemaßnahmen zu den entlastungsbeschlüssen für das haushaltsjahr 2004.

discharge vedrørende pligter for medlemmer af de nationale centralbankers besluttende organer statutmæssige bestemmelser om tredjeparts( fx regeringers) discharge vedrørende pligter, der relaterer sig til medlemmer af de nationale centralban kers besluttende organer( fx i forbindelse med regnskab), bør indeholde tilstrækkeligt værn, således at disse beføjelser ikke krænker de enkelte medlemmers mulighed for uaf hængigt at vedtage beslutninger om escb-relaterede opgaver( eller gennemføre beslutninger, der er vedtaget på escb-niveau).
entlastung der mitglieder der nzb-beschlussorgane rechtsvorschriften über die entlastung der mitglieder der beschlussorgane einer nzb( etwa in bezug auf die rechnungslegung) durch dritte( z. b. die regierung) müssen ausreichende schutzbestimmungen enthalten, die gewährleisten, dass die mitglieder der nzb-beschlussorgane dennoch unabhängig beschlüsse hinsichtlich der aufgaben im rahmen des eszb fassen( oder auf der ebene des eszb gefasste beschlüsse umsetzen) können.