검색어: fødevareproducenterne (덴마크어 - 독일어)

det er en nødvendighed for fødevareproducenterne og for borgerne.
das ist für lebensmittelproduzenten ebenso wichtig wie für die Öffentlichkeit.

et centralt spørgsmål er, hvem der kontrollerer fødevareproducenterne.
im mittelpunkt steht die frage, wer die lebensmittelunternehmen überwacht.

nu skal fødevareproducenterne fortælle forbrugerne sandheden om produkterne.
jetzt müssen die lebensmittelhersteller den verbrauchern die wahrheit über die produkte sagen.

fødevareproducenterne vil have 6 måneder til at tilpasse deres praksis til de nye krav.
die lebensmittelhersteller haben sechs monate zeit, ihre verfahren an die neuen anforderungen anzupassen.

desuden vil den lettere adgang til andre markeder give fødevareproducenterne nye eksport muligheder.
der leichtere zugang zu neuen märkten wird für die nahrungsmittelerzeuger mit neuen exportmöglichkeiten verbunden sein.

formålet er at definere de forpligtelser, som fødevareproducenterne skal overholde for at sørge for fødevaresikkerhed.
das hauptziel besteht in der festlegung der auflagen, die die unternehmen der lebensmittelwirtschaft erfüllen müssen, um die lebensmittelsicherheit zu gewährleisten.

fødevareproducenterne eller deres organisationer meddeler regelmæssigt resultaterne af deres bekæmpelsesprogrammer til den ansvarlige myndighed.
die betreiber von lebensmittelunternehmen oder die sie vertretenden organisationen teilen den zuständigen behörden die ergebnisse ihrer bekämpfungsprogramme regelmäßig mit.

fødevareproducenterne i tredjelandene beskylder fællesskabet for at være for protektionistisk og for at skabe illoyal konkurrence på verdensmarkederne. derne.
obgleich die südeuropäischen länder in der regel für mehr gemeinschaftsinterventionen sind, beschweren sie sich darüber, daß die gemeinschaftspolitik übermäßig die wirtschaftstätigkeit der nordeuropäischen länder, und zwar die der produktivsten, fördert.

for nærværende findes der ikke noget sådant system, og det er på tide, at fødevareproducenterne blive eneansvarlige for fødevaresikkerheden.
ein solches system existiert derzeit noch nicht, und es ist an der zeit, dass den lebensmittelherstellern allein die haftung für die lebensmittelsicherheit übertragen wird.

allerede i 2004 var fødevareproducenterne på de danske småøer begyndt at arbejde sammen inden for »småøernes fødevarenetværk«.
bereits 2004 haben sich die lebensmittelerzeuger der kleinen dänischen inseln im småøernes fødevarenetværk (lebensmittelnetzwerk der kleinen dänischen inseln) zusammengeschlossen.

(2) zoonoser, der kan overføres med fødevarer, kan medføre menneskelige lidelser og økonomiske tab for fødevareproducenterne og levnedsmiddelindustrien.
(2) durch lebensmittel übertragbare zoonosen können beim menschen schwere krankheitszustände hervorrufen und der agrar- und ernährungsindustrie große wirtschaftliche verluste verursachen.

dette gælder både foderstof- og fødevareproducenter.
praktisch kein abnehmer von nicht-gv-lecithin hat bisher auf synthetische emulgatoren umgestellt, obgleich sich die preise für nicht-gv-lecithin in den letzten zwei jahren verdoppelt haben.