검색어: følgeseddel (덴마크어 - 독일어)

følgeseddel
warenbegleitschein

beviset er ikke en følgeseddel eller en ladeseddel.
die bescheinigung ist kein liefer- oder versandschein.

b) en følgeseddel, som gør det muligt for modtageren at fortolde produkterne
b) einen lieferschein, anhand dessen der begünstigte die zollabfertigung der waren vornehmen kann,

b) en følgeseddel, som gør det muligt for modtageren at fortolde og fjerne produkterne.
b) einen lieferschein, mit dem der begünstigte die zollabfertigung und die auslagerung der waren vornehmen kann.

use forsyningspligtydelse (2026) forsyningspligtydelse (2026) forsyningssikkerhed (2016) følgeseddel forsyningsvanskelighed
use erstattung bei der ausfuhr (2006) gemeinschaftsmarkt (2006) gemeinschaftspräferenz (2006) gemeinwohlorientierte leistungen (2026)

teknisk information, så fyldestgørende som muligt, skal af den markedsføringsansvarlige påføres hver pakning, eller følgeseddel ved løsvarelevering.
der inverkehrbringer sorgt dafür, dass jede packung oder die begleitpapiere bei loser lieferung mit möglichst vollständigen anwendungshinweisen versehen werden.

for transport på grundlag af en international ekspresgodsseddel anbringes mærket t2 såvel som stemplet på bladet »følgeseddel«.
bei beförderungen mit internationalem expreßgutschein werden die kurzbezeichnung t2 und der dienststempel auf dem als begleitschein bezeichneten exemplar angebracht.

dom af 12.10.1999 — sag t-216/96 følgeseddel er blevet udarbejdet mere end seks måneder før denne dato.
urteil vom 12. 10. 1999 — rechtssache t-216/96 als sechs monate vor diesem tag erstellt worden.

blad 2 af fragtbrevet eller det som følgeseddel betegnede eksemplar af ekspresgodssedlen skal desuden forelægges af et af de toldsteder, i hvis distrikt de stationer er beliggende, der er berørt af gennemførelsen af en fællesskabsforsendelse.
das exemplar nr. 2 des frachtbriefs oder das als begleitschein be zeichnete exemplar des expreßgutscheins muß dann einer der zollstellen vorgelegt werden, in deren bezirken die verschiedenen mit der durch führung des gemeinschaftlichen versandverfahrens befaßten bahnhöfe liegen.

i tilfælde af varer, der sendes i løs afladning, og som læsses direkte på et transportmiddel, skal denne angivelse anføres på en følgeseddel eller en seddel, der anbringes på et synligt sted inde i transportmidlet.
bei in loser schüttung versandten waren, die unmittelbar in ein transportmittel verladen wurden, muss diese angabe auf einem warenbegleitpapier oder einem sichtbar im beförderungsmittel angebrachten papier vermerkt sein.

leverandøren skal for hver sending materialer afgive en særskilt leverandørerklæring på fakturaen for den pågældende sending, på et bilag til fakturaen eller på en følgeseddel eller i et andet handelsdokument vedrørende sendingen, som beskriver de pågældende materialer tilstrækkelig detaljeret til, at de kan identificeres.
für jede vormaterialsendung hat der lieferant auf der warenrechnung für die sendung, in einem anhang zu dieser rechnung oder auf einem lieferschein oder einem anderen handelspapier für die sendung, in dem die vormaterialien so genau bezeichnet sind, dass die feststellung der nämlichkeit möglich ist, eine gesonderte lieferantenerklärung auszufertigen.

') hvis den faktura, den følgeseddel eller det andet handelsdokument, hvortil erklæringen er knyttet, vedrører forskellige er produkter eller produkter, som ikke omfatter materialer uden oprindelsesstatus ι samme udstrækning, skal leveran­
(1) betreffen die rechnungen, lieferscheine oder sonstigen handelspapiere, denen die erklärung beigefugt ist, verschiedene waren oder waren, die nicht in gleichem umfang vormaterialien ohne ursprungseigenschaft enthalten, so hat sie der lieferant eindeutig voneinander zu unterscheiden.

en leverandør, der udfærdiger en leverandørerklæring, skal i mindst tre år opbevare genparter af erklæringen og af den faktura, den følgeseddel eller det andet handelsdokument, som erklæringen knytter sig til, samt de i artikel 27a, stk. 6, omhandlede dokumenter.
ein lieferant, der eine lieferantenerklärung ausfertigt, hat kopien der erklärung und der rechnung, des lieferscheins oder des anderen handelspapiers, dem die erklärung beigefügt ist, sowie die in artikel 27a absatz 6 genannten unterlagen mindestens drei jahre lang aufzubewahren.