검색어: gevaccineerd (덴마크어 - 독일어)

i) zijn niet gevaccineerd;
i) sie sind nicht geimpft;

i) gevaccineerd met een vaccin dat voldoet aan een diva-strategie;
i) sie wurden mit einem impfstoff geimpft, der sich mit einer diva-strategie vereinbaren lässt;

a) in het geval van vlees van gevaccineerd pluimvee is het pluimvee:
a) bei fleisch von geimpftem geflügel müssen die tiere folgende anforderungen erfüllen:

h) de registratie van het pluimvee of de andere in gevangenschap levende vogels die gevaccineerd zijn;
h) angaben zur aufzeichnung und registrierung von geimpftem geflügel oder geimpften in gefangenschaft gehaltenen vögeln anderer spezies;

i) worden, voorzover dit in het vaccinatieprogramma is voorzien, tegen aviaire influenza gevaccineerd;
i) sie wurden, sofern dies im impfprogramm vorgesehen ist, gegen aviäre influenza geimpft;

i) zijn afkomstig van een gevaccineerd of niet-gevaccineerd vermeerderingskoppel, dat overeenkomstig het diagnosehandboek met gunstige resultaten is onderzocht;
i) sie stammen aus geimpften oder nicht geimpften zuchtbeständen, die nach maßgabe des diagnosehandbuchs mit zufrieden stellenden ergebnissen untersucht wurden;

b) in het geval van vlees van niet-gevaccineerd pluimvee dat voor de slacht wordt vervoerd, wordt het pluimvee overeenkomstig het diagnosehandboek gecontroleerd.
b) bei fleisch von nicht geimpftem geflügel, das zur schlachtung verbracht wird, müssen die tiere nach maßgabe des diagnosehandbuchs überwacht werden.

(21) gevaccineerd pluimvee is weliswaar beschermd tegen de klinische ziektesymptomen, maar kan toch besmet raken en zo bijdragen tot de verdere verspreiding van de besmetting.
(21) geimpftes geflügel ist zwar gegen klinische infektion geschützt, kann aber dennoch infektiös sein und den erreger übertragen.

b) eieren zijn afkomstig van een gevaccineerd of niet-gevaccineerd legkoppel, dat overeenkomstig het diagnosehandboek met gunstige resultaten is onderzocht, en worden vervoerd naar:
b) eier müssen aus geimpften oder nicht geimpften legebeständen stammen, die nach maßgabe des diagnosehandbuchs mit zufrieden stellenden ergebnissen untersucht wurden, und zu folgenden stellen befördert werden:

b) de eieren zijn afkomstig van een gevaccineerd of niet-gevaccineerd legkoppel, dat overeenkomstig het diagnosehandboek met gunstige resultaten is onderzocht, en worden vervoerd naar:
b) eier müssen aus geimpften oder nicht geimpften legebeständen stammen, die nach maßgabe des diagnosehandbuchs mit zufrieden stellenden ergebnissen untersucht wurden, und zu folgenden stellen befördert werden:

30) "diva (differentiating infected from vaccinated animal)-strategie": een vaccinatiebeleid dat het mogelijk maakt om gevaccineerde/besmette en gevaccineerde/niet-besmette dieren van elkaar te onderscheiden door toepassing van een diagnostische test om antilichamen tegen het veldvirus aan te tonen en door het gebruik van niet-gevaccineerde verklikkerdieren;
"differenzierung zwischen infizierten und geimpften tieren (differentiating infected from vaccinated animal - diva-strategie)" eine impfstrategie, die es durch anwendung eines verfahrens zum nachweis von antikörpern gegen das feldvirus bei verwendung nicht geimpfter sentineltiere ermöglicht, zwischen geimpften/infizierten und geimpften/nicht infizierten tieren zu unterscheiden;