검색어: håndværksprodukter (덴마크어 - 독일어)

traditionelle håndværksprodukter og fødevarer
traditionelle handwerks- und lebensmittelprodukte;

europæisk samarbejde vedrørende håndværksprodukter
französische und belgische trappisten erweisen sich als wahre vorreiter auf dem europäischen markt.

hÅndbog kommunen til håndværkeres udstilling og salg af egne håndværksprodukter) (74
gesellschaften, gerichtliche verfahren zu führen, beschränken, beispielsweise aufgrund der tatsache, dass sie

som det er tilfældet for fødevarer, bør der også for håndværksprodukter indføres kvalitets- og oprindelsesmærker.
wie bei lebensmitteln sollten auch bei handwerklichen produkten qualitäts- und herkunftszeichen eingeführt werden.

slutningen af 1950'erne – oxfam uk markedsfører i sine britiske butikker håndværksprodukter fremstillet af kinesiske flygtninge
ende der 50-er jahre: oxfam uk vertreibt in seinen läden in großbritannien hand­werkliche produkte chinesischer flüchtlinge

håndværkssektoren forbindes med begreberne kvalitet, kreativitet og udfoldelse af kunsteriske evner i udførelsen af både autentiske og nyskabende håndværksprodukter.
in diesem sektor verbinden sich qualität, kreativität und handwerkliches können bei der realisierung von echten handwerksgegenständen.

f.eks. kan man ikke på nogen måde sammenligne to forskellige håndværksprodukter med to forskellige operationer udført af thorax-kirurger.
beispielsweise ist es völlig ausgeschlossen, zwei verschiedene gegenstände, die das produkt einer handwerklichen tätigkeit sind, mit zwei verschiedenen chirurgischen eingriffen am brustkorb vergleichen zu können.

for landbrugsvarer har udviklingslandene fordel af en række nulsatser og en række toldnedsættelser, ligesom en række særlige aftaler med en snes lande letter eksporten af håndværksprodukter.
außerdem wurden nullzollsätze oder niedrigere zollsätze für zahlreiche landwirtschaftliche erzeugnisse eingeräumt und die ausfuhren handwerklicher erzeugnisse aus rund 20 staaten durch sondervereinbarun­gen erleichtert.

en af disse ændringer udelukker primære landbrugsprodukter, håndværksprodukter og kunstneriske produkter fra direktivets anvendelsesområde, med mindre de er industrielt f i-emsti ilet.
in der rechtssache ging es um die bedingungen, unter denen Übe den gemeinsamen markt mit bananen belieferte.

foranstaltningen omfatter blandt andre former for støtte tilskud til opførelse på bedrifter eller i beboede områder af salgssteder for typiske landbrugs- og håndværksprodukter, som overstiger de af kommissionen fastlagte niveauer.
die maßnahme sieht neben anderen beihilfearten subventionen für die errichtung von verkaufsstellen für landwirtschaftliche und handwerkliche spezialitäten in be trieben bzw. ortschaften vor, die das von der kommission festgesetzte niveau überschreiten.

forbedringer af den lokale økonomi, som i sig selv er et nyttigt mål. kan opnås gennem lokal produktion af fødevarer, håndværksprodukter. souvenirs samt andre produkter, som efterspørges af turister.
verbesserungen des örtlichen wirtschaftsgefüges — ein nützliches ziel an sich —, können durch die herstellung von nahrungsmitteln, kunsthandwerk, souvenirs und anderen, von touristen begehrten artikeln vor ort erzielt werden.

der er indrømmet toldnedsættelser på adskillige land brugsprodukter (* lll/p/4), og særaftaler letter eksporten af håndværksprodukter fra ca. 20 lande.
infolgedessen erscheint die gemeinschaft auf interna­tionaler ebene als echte einheit und als die größte handelsmacht der welt.

jeg hører mere til dem, der går kompromisløst ind for at bevare det toldfrie salg i luft havne og på skibe, også for rejsende inden for den euro pæiske union, som skal bevare muligheden for at købe typiske produkter, håndværksprodukter og også andre varer afgiftsfrit.
wir sollten uns allerdings in acht nehmen, daß dadurch nicht unbemerkt eine verwirrung bei den zuständigkeiten entsteht, denn für das parlament handelt es sich um nichts weniger als darum, daß eine Änderung in der struktur und klassifizierung der agrarausgaben vorgeschlagen wird, d.h. mit anderen worten die aufhebung der obligatorischen ausgaben und nicht der nichtobligatorischen ausgaben.

(74) f.eks. det krav, som ef-domstolen analyserede i sin dom af 18.6.1985, sag 197/84, steinhauser mod byenbiarritz, om en bestemmelse, der kun tillod statsborgere at ansøge om tildeling af oentlig ejendom tilhørende kommunen — lejede boder — som blev anvendt af håndværkere til udstilling og salg af egne håndværksprodukter.
urteil vom 7. märz 1996, kommission gegen frankreich, rechtssache c-334/94, und urteil vom 25. juli 1991, factortame i, rechtssache c-221/89.