검색어: katedraler (덴마크어 - 독일어)

landets 30 000 fredede bygninger og monumenter omfatter romanske kirker, gotiske katedraler og renais­sanceslotte.
zu den über 30 000 geschützten baudenkmälern gehören romanische kirchen, gotische kathedralen und renaissanceschlösser.

der findes over 30000 fredede bygningsværker: romanske kirker, gotiske katedraler, renæssanceslotte m.m.
so gibt es insbesondere mehr als 30 000 geschützte baudenkmäler wie romanische kirchen, gotische kathedralen, renaissance-schlösser.

hr. formand, det er klart, at europæisk kulturs styrke ikke ligger og ikke kan ligge i dets bygninger og katedraler.
– herr präsident, natürlich kann die stärke der europäischen kultur nicht nur in ihren bauwerken und kathedralen bestehen.

hvis vi bliver ved med at finansiere store projekter, så gør vi i et stort antal tilfælde ikke andet end på ny at rejse katedraler i ørkenen.
sie entsprechen zwei politischen verhaltensweisen, die einander fremd sind.

vi er ligesom de gamle håndværkere, der brugte hele deres liv på at bygge katedraler, som de vidste ikke ville blive færdige i deres levetid.
wir ähneln den baumeistern alter zeiten, die ihr leben mit dem bau von kathedralen zubrachten und dabei wußten, daß sie nicht lange genug leben würden, um deren vollendung zu sehen.

de franske myndigheder, som altid har affejet disse muligheder for terrorangreb, er i dag tvunget til at indrømme, hvor skrøbelige deres nukleare katedraler er.
die französischen behörden, die bisher die möglichkeit terroristischer attacken immer mit einer handbewegung abgetan haben, sehen sich heute gezwungen, die anfälligkeit ihrer vielgepriesenen kernkraftwerke einzuräumen.

jeg vil tro. at når det 20. århundredes kunsthistorie en gang skal skrives, vil man ud over katedraler og store malere nævne se visse design omtalt, som f.eks.
wenn ich recht verstanden habe, behält sich die kommission das recht auf abgabe einseitiger erklärungen vor, die nicht veröffentlicht werden, weil der gemeinschaft daraus möglicherweise verpflichtungen erwachsen könnten.

på eu' s områder er der blevet opført katedraler, men det var også stedet for den franske revolution, erklæring af menneske- og borgerrettigheder, retssamfundet og socialstaten.
auf dem gebiet der europäischen union wurden kathedralen erbaut, aber es war auch der ort der französischen revolution, der erklärung von menschen- und bürgerrechten, des rechtsstaates und des sozialstaates.

katedralen i santiago de compostela, en juvel i spansk romansk kunst og et af verdens mest berømte valfartssteder, er afbildet på 1-, 2- og 5-centmønterne.
1-, 2- und 5-cent-münzen: die kathedrale von santiago de compostela ist ein schmuckstück spanisch-romanischer baukunst und einer der berühmtesten wallfahrtsorte der welt.