검색어: kvalificerad (덴마크어 - 독일어)

rådet ska besluta med kvalificerad majoritet.
der rat beschließt mit qualifizierter mehrheit;

(4) klassifikationen bör utföras av tillräckligt kvalificerad personal.
(4) die einteilung in handelsklassen sollte von ausreichend qualifiziertem personal vorgenommen werden.

medlemsstaterna ska säkerställa att klassificeringen utförs av tillräckligt kvalificerad personal.
(1) die mitgliedstaaten stellen sicher, dass die klassifizierung durch ausreichend qualifiziertes fachpersonal erfolgt.

(28) om personalen är välutbildad och kvalificerad förbättrar detta förhållandena för djuren.
(28) durch gut geschultes und qualifiziertes personal verbessern sich die bedingungen, unter denen tiere behandelt werden.

17 ett företag skall börja aktivera låneutgifter som del av anskaffningsvärdet för en kvalificerad tillgång på påbörjandedatumet.
17 die aktivierung der fremdkapitalkosten als teil der anschaffungs- oder herstellungskosten eines qualifizierten vermögenswerts ist am anfangszeitpunkt aufzunehmen.

- att sörja för attraktiva villkor för företagen och för att de därmed kan dra till sig högt kvalificerad arbetskraft.
- schaffung attraktiver rahmenbedingungen für unternehmen und deren hoch qualifiziertes personal.

(a) en kvalificerad tillgång som värderas till verkligt värde, exempelvis en biologisk tillgång, eller
(a) qualifizierte vermögenswerte, die zum beizulegenden zeitwert bewertet werden, wie beispielsweise biologische vermögenswerte; oder

1 låneutgifter som är direkt hänförliga till inköp, uppförande eller produktion av en kvalificerad tillgång utgör del av den tillgångens anskaffningsvärde.
1 fremdkapitalkosten, die direkt dem erwerb, dem bau oder der herstellung eines qualifizierten vermögenswerts zugeordnet werden können, gehören zu den anschaffungs- oder herstellungskosten dieses vermögenswerts.

10 låneutgifter som är direkt hänförliga till inköp, uppförande eller produktion av en kvalificerad tillgång är sådana låneutgifter som hade undvikits om åtgärden inte genomförts.
10 die fremdkapitalkosten, die direkt dem erwerb, dem bau oder der herstellung eines qualifizierten vermögenswerts zugeordnet werden können, sind solche fremdkapitalkosten, die vermieden worden wären, wenn die ausgaben für den qualifizierten vermögenswert nicht getätigt worden wären.

22 ett företag skall upphöra att aktivera låneutgifter när det har slutfört i huvudsak alla de aktiviteter som krävs för att färdigställa en kvalificerad tillgång för dess avsedda användning eller försäljning.
22 die aktivierung von fremdkapitalkosten ist zu beenden, wenn im wesentlichen alle arbeiten abgeschlossen sind, um den qualifizierten vermögenswert für seinen beabsichtigten gebrauch oder verkauf herzurichten.

13 finansieringen av en kvalificerad tillgång kan innebära att ett företag lånar upp kapital och ådrar sig låneutgifter innan del av eller samtliga medel använts för investeringar i en tillgång för vilken låneutgifter kan aktiveras.
13 die finanzierungsvereinbarungen für einen qualifizierten vermögenswert können dazu führen, dass ein unternehmen die mittel erhält und ihm die damit verbundenen fremdkapitalkosten entstehen, bevor diese mittel ganz oder teilweise für zahlungen für den qualifizierten vermögenswert verwendet werden.

25 ett industriområde som innehåller flera byggnader där var och en för sig kan användas är ett exempel på en kvalificerad tillgång, där varje del kan användas, medan uppförandet av andra byggnader fortsätter.
25 ein gewerbepark mit mehreren gebäuden, die jeweils einzeln genutzt werden können, ist ein beispiel für einen qualifizierten vermögenswert, bei dem einzelne teile nutzbar sind, während andere teile noch erstellt werden.

här ingår satsningar på att tillhandahålla en miniminivå för tillgången till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse så att förhållandena i landsbygdsområden kan förbättras, vilket är en förutsättning för att de skall kunna dra till sig företag och kvalificerad personal och för att utflyttningen skall kunna begränsas.
zu diesem zweck sollten beispielsweise maßnahmen durchgeführt werden, mit denen eine mindestversorgung mit leistungen der daseinsvorsorge gesichert wird, um die anziehungskraft für unternehmen und qualifizierte arbeitskräfte zu steigern und die abwanderung aufzuhalten.

24 när ett företag slutför uppförandet av en kvalificerad tillgång i delar och varje del kan användas medan uppförandet av andra delar fortgår, skall företaget upphöra att aktivera låneutgifter när det i allt väsentligt slutför alla de aktiviteter som krävs för att färdigställa sådan del för avsedd användning eller försäljning.
24 wenn die herstellung eines qualifizierten vermögenswerts in teilen abgeschlossen ist und die einzelnen teile nutzbar sind, während der herstellungsprozess für weitere teile fortgesetzt wird, ist die aktivierung der fremdkapitalkosten zu beenden, wenn im wesentlichen alle arbeiten abgeschlossen sind, um den betreffenden teil für den beabsichtigten gebrauch oder verkauf herzurichten.

(46) erfarenheterna från vissa medlemsstater har visat att utnämningen av en särskilt kvalificerad person som djurskyddsansvarig för att samordna och följa upp genomförandet av förfaranden för djurskydd i slakterier har visat sig vara positivt för djurens välbefinnande.
(46) die erfahrungen in einigen mitgliedstaaten haben gezeigt, dass die ernennung einer dazu qualifizierten personen zum tierschutzbeauftragten, der bzw.

i planen anges också makroekonomiska faktorer som den polska zlotyns värdeminskning mot us-dollarn, stigande stålpriser och externa faktorer som utflödet av kvalificerad arbetskraft från varvet, hög personalfrånvaro, dålig organisation och låg produktivitet.
het plan maakt melding van macro-economische factoren zoals de stijging in waarde van de poolse zloty ten opzichte van de amerikaanse dollar, de stijging van de staalprijzen en externe factoren zoals de uitstroom van geschoolde werknemers van de scheepswerf, een hoog ziekteverzuim, slechte organisatie en lage productiviteit.

(126) på it-området planerar varvet att rekrytera och utbilda kvalificerad arbetskraft, utöka användningen av den befintliga informationstekniken och modernisera den samt att införa ett gemensamt it-system på varvet för alla eller nästan alla organisatoriska enheter.
(126) op het gebied van de informatietechnologie is de scheepswerf voornemens gekwalificeerde arbeidskrachten aan te nemen en op te leiden, de bestaande it-infrastructuur beter te gebruiken en te moderniseren en één enkel it-systeem in de werf in te voeren die met alle of vrijwel alle organisatie-eenheden is geïntegreerd.