검색어: produktivitetskløften (덴마크어 - 독일어)

den beskæftigelsesmæssige udfordring afspejles i debatten om produktivitetskløften mellem usa og europa.
das europäische beschäftigungsproblem spielt auch in der diskussion über den produktivitätsunterschied zwischen den usa und europa eine rolle.

i det lange løb er den europæiske velstand truet, hvis produktivitetskløften fortsat øges.
wenn das produktivitätsgefälle weiter zunimmt, steht langfristig europas wohlstand auf dem spiel.

produktivitetskløften mellem eu og usa i de senere år skyldes til dels, at eu's udgifter til ikt er lavere.
der in den letzten jahren aufgetretene produktivitätsabstand zwischen der eu und den usa ist zum teil auf das niedrigere niveau der ausgaben für ikt zurückzuführen.

produktivitetskløften mellem eu og vigtige økonomiske områder såsom usa har endnu ikke givet sig udslag i generelt synlige virkninger, hvad angår livskvalitet.
das produktivitätsgefälle zwischen der eu und wichtigen wirtschaftsräumen wie den usa wirkt sich derzeit vielleicht nicht allgemein spürbar auf unsere lebensqualität aus.

med kommissionens "i2010"-initiativ4 fremhæves behovet for at styrke innovation og investeringer i ikt-forskning som en prioriteret opgave i bestræbelserne på at udfylde produktivitetskløften mellem europa og de konkurrerende regioner.
in der kommissionsinitiative “i2010”4 wurde die intensivierung von innovation und investitionen in der ikt-forschung als priorität genannt, um die produktivitätslücke zwischen europa und seinen wettbewerbern zu schließen.

der findes potentielt landbrugs-, turist- og arbejdskraftressourcer tillige med de nødvendige basisinfrastrukturer til at sætte gang i et økonomisk opsving, men der er opstået en dyb produktivitetskløft i for hold til den sydlige del af øen på grund af isolation og ringe kapitaltilførsel, der på sin side er forbundet med den usikre politiske fremtid for denne del af
die wirtschaft ist nach wie vor zu sehr vom tourismus abhängig, was auf die dauer zu einer Überbeanspruchung der nur begrenzt verfügbaren natürlichen ressourcen (beispiel trinkwasser) und der infrastruktur zu führen droht; hinzu kommt, daß dem touristiksektor — wie der golfkrieg gezeigt hat — in der politisch unruhigen region stets ein erhebliches risiko anhaftet.