검색어: samfundsudvikling (덴마크어 - 독일어)

samfundsudvikling 46,9 6.
entwicklung der gemeinden 46,9 6.

samfundsudvikling på kollektiv basis
gemeinschaftsentwicklung

mona sahlin minister for samfundsudvikling
mona sahlin ministerin für nachhaltige entwicklung

instituttet for samfundsudvikling og planlægning.
institut für entwicklung und planung. universität aalborg.

støtte til erhvervs- og samfundsudvikling
förderung von unternehmen und gemeinschaftsentwicklung

vi kommer ligeledes ind på den allerseneste samfundsudvikling.
wir brauchen also konkrete bezugspunkte.

der er etableret centre for samfundsudvikling i 11 kommuner.
gemeindeentwicklungszentren wurden in 11 gemeinden eingerichtet.

projektet skal bidrage til en mere harmonisk og retfærdig samfundsudvikling.
dieses projekt arbeitet auf eine harmonischere und ausgewogenere entwicklung der gesellschaft hin.

den samme samfundsudvikling fører til, at man i nogen grad svigter de store veletablerede partier.
ich möchte noch eine zusätzliche bemerkung über die vergabe der finanziellen mittel machen.

dels analyseres den fremtidige struk­turelle udvikling, dels opstilles scenarier for den danske samfundsudvikling på længere sigt.
teils wird die künftige strukturelle ent­wicklung analysiert, teils werden szena­rien der dänischen gesellschaftlichen entwicklung auf längere sicht erstellt.

arbejdsløshedens uformindskede styrke og dens fortsatte vækst bevirker desuden, at den stabile samfundsudvikling kommer i fare.
außerdem müssen die betreffenden regelungen in allen mitgliedsstaaten kompatibel sein.

2.4 den nuværende samfundsudvikling og de nuværende økonomiske forhold adskiller sig grundlæggende fra situationen midt i sidste århundrede.
2.4 die gegenwärtigen entwicklungen in der gesellschaft und die derzeitigen wirtschaftlichen verhältnisse unterscheiden sich grundlegend von der situation mitte des vorigen jahrhun­derts.

bulgarien - en række centre for samfundsudvikling skal muliggøre og fremme beskæftigelsen af unge og kvinder i marginaliserede romasamfund.
bulgarien: gemeindeentwicklungszentren (community development centres, cdc) sollen junge menschen und frauen aus benachteiligten roma-gemeinden fördern und in beschäftigung bringen.

en fri og lige adgang til information, kultur og offentlige handlinger er nødvendig for en demokratisk samfundsudvikling. direktivet må sikre dette.
ein freier und gleichberechtigter zugang zu informationen, kultur und öffentlichen dokumenten ist eine voraussetzung für die demokratische entwicklung der gesellschaft.

på samme måde kunne integrationen af virksomhedsog samfundsudvikling under et fælles tema kun lykkes gennem det bredt definerede leader+-program.
auch die verzahnung von unternehmens- und kommunalentwicklung zurverwirklichung eines gemeinsamen ziels konnte nur dank des umfassenden kompetenzbereichs von leader+ erreicht werden.dies war wichtig, weil viele im rahmen von leader geförderte initiativen in den bereichen kommunalentwicklung, umweltschutz, sozialkapital, erbe usw. zu den grundlegenden inhalten der branding-initiative zählen.

det kan udnyttes til at understøtte applikationer inden for områder som f.eks. transport, samfundsudvikling, landbrug, redningstjenester og miljøforvaltning.
sie können zur unterstützung von anwendungen in bereichen wie verkehr, aufbau von gemeinschaften, landwirtschaft, notrufdienste und umweltmanagement genutzt werden.

projektet udgør rygraden i områdets strategi for virksomhedsudvikling, ligesomdet har tæt forbindelse til andre prioriterede aktioner som f.eks. natur-/kulturarv,miljøog samfundsudvikling.
das projekt ist ein kernelement der in der region verfolgten strategie zur unternehmensentwicklung und steht in engem zusammenhangmit anderen schwerpunktaktionen etwa zur entwicklung des erbes, der umwelt und der gemeinden in der region.

andre vigtige indsatsområder for ngo'erne er uddannelse, ligestillingsspørgsmål, økonomisk udvikling, humanitær støtte, udvikling af civilsamfundet, sundhed, børn og unge, samfundsudvikling.
weitere tätig­keitsbereiche sind bildung, chancengleichheit, wirtschaftsentwicklung, humanitäre hilfe, entwicklung der zivilgesellschaft, gesundheit, kinder und jugend sowie auf- und ausbau des gemeinwesens.

4.5 land grabbing har en negativ indvirkning på samfundsudviklingen i landdistrikterne.
4.5 die jagd nach agrarland wirkt sich negativ auf die entwicklung der ländlichen gemeinschaft aus.