검색어: tempel (덴마크어 - 독일어)

tempel
tempel

tempel-skildpadde
tempelschildkröte

peter tempel fast repræsentant
peter tempel ständiger vertreter

men han talte om sit legemes tempel.
(er aber redete von dem tempel seines leibes.

anledningen er spørgsmålet om guden rams tempel.
unmittelbarer anlass ist das problem um den tempel für den gott ram.

han byggede sit tempel himmelhøjt, grundfæstede det evigt som jorden.
und baute sein heiligtum hoch, wie die erde, die ewiglich fest stehen soll.

og derefter så jeg, og vidnesbyrdets tabernakels tempel i himmelen blev åbnet,
darnach sah ich, und siehe, da ward aufgetan der tempel der hütte des zeugnisses im himmel;

postepowa-synagogen, kendt som tempel-synagogen, 1862, krakow.
postepowa-synagoge, besser bekannt als tempelsynagoge, krakau, 1862.

i dette europæiske demokratis tempel er vold og tilskyndelsen hertil nemlig fuldstændig uønsket.
diese Überlegungen möchte ich herrn janssen van raay mit auf den weg geben.

tilfaldt det ham efter præstetjenestens sædvane at gå ind i herrens tempel og bringe røgelseofferet.
nach gewohnheit des priestertums, und an ihm war, daß er räuchern sollte, ging er in den tempel des herrn.

hør min tryglende røst, når jeg råber til dig, løfter hænderne op mod dit hellige tempel.
höre die stimme meines flehens, wenn ich zu dir schreie, wenn ich meine hände aufhebe zu deinem heiligen chor.

johanan avlede azarja, der var præst i det tempel, salomo byggede i jerusalem;
5:36 johanan zeugte asarja, den, der priester war in dem hause, das salomo baute zu jerusalem.

i kouklia stod der tidligere etstort tempel viet til afrodite, som romerne identificerede med deresegen gudinde venus.
in kuklia stand einst das große heiligtum der aphrodite, die die römer mit ihrer eigenen göttin venus gleichstellten.

gatt skal ikke være et tempel til opførelse af liturgiske værker, men derimod et forum, hvor der skabes løsninger.
die gemeinschaft, ich sage es noch einmal, ist keine festung und wird es auch nicht sein.

i projektet foreslås det at bevare havens nuværende opbygning og at genopføre et lille tempel omgivet af en plantning med pæretræer.
nunmehr soll der garten in seiner jetzigen struktur saniert sowie ein kleiner tempel instandgesetzt und mit birnbäumen umpflanzt werden.

erklæring fra formandskabet på den europæiske unions vegne om bombeattentatet mod tandens tempel (shri dalada maligama) i kandy
erklärung des vorsitzes im namen der europäischen union zum bombenangriff auf den zahntempel in kandy

jeg er næsten ligeglad med samson. men jeg er ikke ligeglad med at bevare det tempel, som det har kostet os så meget at få opbygget.
auch samson interessiert mich wenig.

tysklands regering har underrettet rådet for den europæiske union om, at den har udnævnt ambassadør peter tempel til forbundsrepublikken tysklands faste repræsentant ved den europæiske union.
dem rat der europäischen union ist mitgeteilt worden, dass die deutsche regierung herrn botschafter peter tempel zum ständigen vertreter der bundesrepublik deutschland bei der europäischen union ernannt hat.

restaureringsarbejdet på stedet, somblandt andet omfatter athens førstedomstol og det bedst bevaredeklassiske tempel, som er tilegnet hefaistos, har skabt stor interesse ioffentligheden.
die an dieser stätte durchgeführten restaurierungsarbeiten, die unter anderem das erste gericht von athenund den am besten erhaltenen, dem gott hephaistos geweihten klassischen tempel betreffen, haben in der Öffentlichkeit reges interesse ausgelöst: seit der durchführung des projekts ist die zahl der besucher umschätzungsweise 40 % gestiegen.

det moderne demokrati sigter mod et mål, der kan beskrives som et tempel: fundamentet er menneskerettighederne, de to bærende søjler er henholdsvis den almindelige valgret og ansvarlighedsprincippet.
die moderne demokratie zielt darauf ab, zu einem tempel zu werden, dessen fundament die menschenrechte bilden und dessen tragende pfeiler das allgemeine wahlrecht und der grundsatz der verantwortlichkeit darstellen.