검색어: udviklingsorienteret (덴마크어 - 독일어)

skridt hen imod en udviklingsorienteret styring:
schritte hin zu einer entwicklungsorientierten steuerung;

på vej mod en ny udviklingsorienteret økonomisk styring
hin zu einer neuen entwicklungsorientierten wirtschaftspolitischen steuerung

forudsætningerne for "god" udviklingsorienteret styring er følgende:
die voraussetzungen für eine "gute" entwicklungsorientierte steuerung lauten wie folgt:

nye foranstaltninger til udviklingsorienteret forvaltning og gennemførelse (initiativudtalelse)
neue maßnahmen für eine entwicklungsorientierte governance und durchführung (initiativstellungnahme)

opbygning af en udviklingsorienteret politisk strategi for håndteringen af langvarige tvangsfordrivelser
schaffung eines entwicklungsorientierten politikkonzepts für die bewältigung langanhaltender fluchtsituationen

en ny, udviklingsorienteret tilgang til tvangsfordrivelse vil ikke medføre yderligere omkostninger.
ein neues, entwicklungsorientiertes konzept für fluchtsituationen wird keine zusätzlichen kosten verursachen.

grafik udviklingsorienteret styring – klik på følgende link for at se grafikken:
die grafik "entwicklungsorientierte steuerung" ist über folgenden link abrufbar:

- udviklingsorienteret og smidigt, så det kan tilpasse sig udviklingen på markederne;
- elastisch und entwicklungsfähig sein, um sich an die entwicklungen des marktes anpassen zu können;

gennemsigtighed er en afgørende betingelse for et bedre erhvervsklima og en bedre udviklingsorienteret brug af indtægterne fra naturressourcerne.
transparenz ist eine grundvoraussetzung für die verbesserung des wirtschaftlichen umfelds und für die entwicklungsorientierte verwendung der einnahmen aus natürlichen ressourcen.

det primære instrument til at sikre en udviklingsorienteret og styrket central forvaltning skal være det europæiske semester;
sollte das europäische semester zum wesentlichen instrument im dienste einer verstärkten, entwicklungsorientierten zentralen governance gemacht werden;

eØsu mener, at det vigtigste instrument til styrkelse af central, udviklingsorienteret styring bør være det europæiske semester.
nach ansicht des ewsa sollte das europäische semester zum wesentlichen instrument im dienste einer verstärkten, entwicklungsorientierten zentralen governance gemacht werden.

samtidig skal disse initiativer byde på tilstrækkelige konkrete muligheder for at fremme udviklingen og bidrage til en udviklingsorienteret politik eller lovgivning.
gleichzeitig sollten die entsprechenden initiativen genügend konkrete möglichkeiten für eine entwicklungsfreundlichere gestaltung bieten und zu einer entwicklungsförderlichen politik oder einem ebensolchen rechtsrahmen beitragen.

hvis man anlægger en udviklingsorienteret indfaldsvinkel til den universelle tjeneste, kunne denne udvides til at omfatte basistjenester på det audiovisuelle område.
wenn der begriff "universaldienst" als ausbaufähiger begriff definiert wird, könnten die grund­dienste des audiovisuellen bereichs in ihn eingebettet werden.

2.2.12 etableringen af et nyt udviklingsorienteret forvaltningssystem kan føre til en tættere koordinering og et åbent samarbejde mellem de relevante partnere.
2.2.12 die konzeption eines neuen entwicklungsorientierten governance-systems kann zu einer verstärkten abstimmung und einer offenen zusammenarbeit zwischen den betreffenden partnern führen.

1999 var et vigtigt år for forbindelserne mellem eu og avs-landene på grund af forhandlingerne om en ny udviklingsorienteret partnerskabsaftale til afløsning for den fjerde lomekonvention.
1999 war ein bedeutendes jahr für die entwicklung der beziehungen der gemeinschaft zu den akp-staaten: in diesem jahr fanden nämlich die verhandlungen über ein neues entwicklungsorientiertes partnerschaftsabkommen statt, das an das vierte abkommen von lome anschließen soll.

denne beregning og disse budget- og regnskabsmæssige oplysninger går absolut forud, hr. formand, for enhver fremsynet og udviklingsorienteret formålstjenlighed.
es muß eine möglichkeit gefunden werden, das kontinuierlich arbeitende verwaltungssystem, das den täglichen ablauf garantiert, mit der fähigkeit zu verbinden, im gegebenen augenblick alles zu mobilisieren, so daß die öffentliche meinung feststellen kann, daß die geschäfte weitergeführt werden, daß aber, wenn die situation es erfordert, der arbeitsrhythmus geändert wird und alle möglichkeiten zur hilfe für die menschen ausgeschöpft werden.

som er overbeviste om, at samarbejdet bør være udviklingsorienteret og pragmatisk, idet der lægges særlig vægt på videnskabelig forskning og de specifikke foranstaltninger, der vedtages inden for havfiskerisektoren,
in der Überzeugung, daß diese zusammenarbeit entwicklungsfähig und pragmatisch sein und der fischereiforschung und den spezifischen maßnahmen im bereich der seefischerei besondere bedeutung beimessen muß -

1.1 eØsu mener, at der skal indføres en koordineret og udviklingsorienteret europæisk forvaltning, der sigter mod at bidrage til opbygningen af et fornyet, styrket og fredeligt europa.
1.1 nach ansicht des europäischen wirtschafts- und sozialausschusses (ewsa) bedarf es einer koordinierten, entwicklungsorientierten europäischen governance mit dem ziel, zur schaffung eines erneuerten, starken und friedlichen europas beizutragen.

2.2.3.7 den indirekte konsekvens er, at barriererne for en udviklingsorienteret dialog mellem myndighed og leverandører fører til, at produktudvikling og nytænkning hos leverandørerne ikke har de optimale forudsætninger.
3. bei der auftragsgestaltung kann es sich als notwendig erweisen, einzelne teile der gesamtleistung durch den auftraggeber und den bieter gemeinsam anzupassen.

dette forudsætter, at industripolitikken bliver mere selektiv og mere udviklingsorienteret, og at hovedvægten lægges på virksomheder med de bedste muligheder for produktionsvækst, høj indenlandsk værditilvækst og eksport- eller importkonkurrenceevne.
dieser kosten anstieg kann nur dann gebremst werden, wenn die aus landsverschuldung weiter reduziert wird, was im wesentlichen bedeutet, daß der finanzierungsbedarf des staates rasch gesenkt werden muß.