검색어: værdiforestillinger (덴마크어 - 독일어)

denne rollefordeling affødte visse værdiforestillinger.
ich glaube nicht, daß wir alle probleme von frauen in der ganzen welt in einem einzigen bericht in ordnung bringen können.

derfor må fællesskabet også hele tiden gå ind for sine værdiforestillinger verden over.
die sozialistische fraktion heißt die anwesenden willkommen, die sich hier eingefunden haben, um der heutigen aussprache zuzuhören.

mangt og meget kan ikke forstås ud fra vestlige værdiforestillinger — og omvendt.
entweder wird europa präsent sein oder andere kräfte werden auf den plan gerufen werden.

det vil sige, at hele verden faktisk skal underordne sig de amerikanske værdier og værdiforestillinger.
es heißt, daß eigentlich die ganze welt sich den amerikanischen werten und wertvorstellungen unterordnen muß.

her har vi at gøre med forældre, som føler sig forpligtede til at give deres børn egne værdiforestillinger og livserfaring.
hier haben wir es mit eltern zu tun, die sich ihren kindern im rahmen eigener wertvorstellungen und lebenserfahrungen verpflichtet fühlen.

vi prioriterer ofte på for skellig måde, vores værdiforestillinger afviger fra hin anden. det er miljøpolitikken et godt eksempel på.
nur wiederhole ich: wir sollten dieses instrument nicht als privilegiert ansehen.

hvilke sociale, kulturelle og personlige værdiforestillinger kunne tænkes at bebude en ny sammenhæng mellem menneskets gøremål og energiforbru­get?
derartige organi­sationen wären vielleicht besonders leistungsfähig und aktiv, wenn sie eigene rechts­persönlichkeit und eine institutionelle basis hätten und wenn ihre tätigkeit die infor­mation, die beratung bei der praktischen verwendung der energie, die gewährung von finanziellen anreizen und die ausarbeitung von rechtsvorschriften umfassen würde.

"... men også anerkender fundamentale værdiforestillinger som beskyttelsesværdige og nødvendige i en ansvarlig dialog mellem civilsamfundets aktører."
dafür bedarf es eines verantwortungsbewussten dialogs zwischen den akteuren der zivilgesellschaft."

krigsdramaet i det tidligere jugoslavien er netop derfor en truende kløft mellem en frygtelig virkelighed og de værdiforestillinger, som hele europa deler, sagde præsidenten.
dieses fünfte aktionspro­gramm stellt also einen qualitativen fortschritt gegenüber dem voran­gegangenen programm dar.

netop for dannelsen af civilsamfundsmæssige strukturer er det af grundlæggende betydning, at man ikke alene anerkender fælles målsætninger, men også anerkender og accepterer fundamentale værdiforestillinger som beskyttelsesværdige.
gerade für das entstehen zivilgesellschaftlicher strukturen ist es von grundlegender bedeutung, dass neben gemeinsam zu verfolgenden zielen auch von der basis her bestehende wertvorstellungen als schützenswert anerkannt und angenommen werden.

fremskridtskritikken optræder sammen med postmaterielle værdiforestillinger og alternative leveformer, der er kendetegnet af ønsket om selvrealisering og bevidstheden om det teknisk-økonomiske fremskridts økologiske og menneskelige omkostninger.
so gesehen, müssen die fabriken von morgen und die ausbildun­gen, die sie erfordern, noch aufgebaut wer­den, und zwar im bezug auf die gesamtge­sellschaftlichen perspektiven: szenario der kontinuität, szenario der totalen verände­rung, beibehaltung der alten regeln nach neuen leitlinien, die zwar auf diesen basie­ren, aber dennoch anders sind?

sammen med de kulturelle, sociale og personlige værdiforestillinger sætter disse strukturelle rammer mere eller mindre permanente grænser for, hvor radikalt samfundsudviklingen kan ændres, uanset om man tænker sig at det sker spontant eller som resultat af en bevidst proces.
außerdem dürften die gegenwärtigen energiesysteme und ihre weitere entwicklung die bereitstellung von hochwertigen energiearten begünstigen, während eine analyse des verbrauchs zeigt, daß in mehr als der hälfte der fälle (vor allem heizung von wohngebäuden und anderen gebäuden) interesse an der verwendung von geringerwertigen energiearten bestünde.

hvis vi ikke engang kan klare at tage kampen op med wto i en så latterlig anledning som kosmetik og at formulere vores egne værdiforestillinger, hvordan vil det så ikke blive i forbindelse med vigtigere sager som f.eks. hormonerne i et eller andet dyreprodukt?
wenn wir es nicht einmal schaffen, uns in einer so lächerlichen angelegenheit wie bei kosmetika gegen die wto zu stellen, und unsere eigenen wertvorstellungen zur formulieren, wie wird es dann bei wichtigeren dingen, wie beispielsweise bei den hormonen in irgendwelchen tierprodukten sein?

jeg mener, at det er meget vigtigt — sådan som vi gør det i dag som parlament — at holde et spejl op foran amerikanerne og sige, at når de forsøger at påtvinge alle andre mennesker deres værdiforestillinger, må de også indrømme, at der altid findes befolkningsgrupper i deres eget land — der er til dels tale om de oprindelige indbyggere i usa — der måske på flere områder har andre værdiforestillinger, en anden binding til deres eget land, til deres egen jord end de amerikanere, der er kommet til senere.
ich glaube, daß es sehr wichtig wäre, auch einmal — so wie wir als parlament es heute tun —, den amerikanern den spiegel vorzuhalten und zu sagen, daß, wenn sie schon versuchen, jedem anderen menschen ihre wertvorstellungen aufzudrücken, auch zugeben müßten, daß es in ihrem eigenen land eben bevölkerungsgruppen gibt — das sind zum teil die amerikanischen ureinwohner —, die vielleicht in manchen bereichen andere wertvorstellungen, eine andere bindung an ihr eigenes land, an ihren eigenen grund und boden haben als die später hinzugekommenen amerikaner.