검색어: uopsættelig (덴마크어 - 라트비아어)

anmodning om uopsættelig forhandling
pieprasījums rīkot steidzamu apspriešanu

udvalget afgiver uopsættelig udtalelse.
komiteja sniedz atzinumu nekavējoties.

- uopsættelig forbedring af informationen og uddannelsen af forbrugerne
- steidzami uzlabojumi labākai informēšanai un labākai patērētāju apmācībai;

uopsættelig forhandling giver forrang ved sagens opførelse på dagsordenen.
jautājumus, par kuriem ir pieņemts lēmums, ka tie jāizskata steidzamā kārtā, izskata pirms visiem pārējiem darba kārtības punktiem.

når formanden får forelagt en anmodning om uopsættelig forhandling, bekendtgør han dette for parlamentet.
tiklīdz parlamenta priekšsēdētājs saņem pieprasījumu rīkot steidzamu apspriešanu, viņš par to informē parlamentu.

eØsu anser en sådan analyse for at være ikke alene uopsættelig, men også særdeles egnet til at sikre noget så vigtigt som borgernes sundhed.
eesk vērtē šādu analīzi ne tikai kā neatliekamu, bet arī kā īpaši noderīgu, lai nodrošinātu pilsoņu elementāro veselības vērtību.

uopsættelig forhandling giver forrang ved sagens opførelse på dagsordenen; formanden afgør, hvornår forhandlingen og afstemningen skal finde sted.
jautājumus, par kuriem ir pieņemts lēmums, ka tie jāizskata steidzamā kārtā, izskata pirms visiem pārējiem darba kārtības jautājumiem. parlamenta priekšsēdētājs nosaka laiku, kad tos apspriedīs un kad par tiem balsos.

når udvalgets behandling af en sag således er uopsættelig, kan formanden uden på forhånd at rådføre sig med præsidiet umiddelbart træffe alle nødvendige foranstaltninger til varetagelse af udvalgets arbejde.
ja steidzamība ir komitejas līmenī, tad prezidents var bez iepriekšējas konsultēšanās ar biroju nekavējoties veikt visus pasākumus, kas vajadzīgi komitejas darba nodrošināšanai.

2.3.12 der findes heller ikke i traktaterne et klart grundlag for en indsats på dette område eller en frist, der gør en sådan uopsættelig.
2.3.12 līgumos nav noteikts ne skaidrs rīcības pamats, ne termiņš, kura ievērošanai būtu nepieciešama attiecīgo pasākumu tūlītēja veikšana.

en forhandling, der er erklæret for uopsættelig, kan finde sted uden betænkning eller — undtagelsesvis — på grundlag af en mundtlig betænkning fra det kompetente udvalg.
steidzamu apspriešanu var rīkot bez ziņojuma sagatavošanas vai izņēmuma gadījumā — pamatojoties uz atbildīgās komitejas mutisku ziņojumu.

i tilfælde af uopsættelighed kan den i stk. 1 omhandlede tilladelse gives af parlamentets formand, som ligeledes kan give tilladelse til et uopsætteligt møde i udvalget.
steidzamos gadījumos 1. punktā minēto atļauju var dot parlamenta priekšsēdētājs, kurš var arī atļaut attiecīgās komitejas ārkārtas sanāksmes sasaukšanu.