검색어: erstatningskrav (덴마크어 - 루마니아어)

erstatningskrav for død, tilskadekomst, skade og tab
cereri de despăgubiri în caz de deces, rănire, prejudicii sau pierderi

vedkommendes erstatningskrav mod kommissionen er følgelig forældet.
acțiunea celei de a cincea recurente împotriva comisiei este, așadar, prescrisă.

c) et erstatningskrav i forbindelse med en kontrakt eller transaktion
c) o cerere de despăgubire care se referă la un contract sau la o operaţiune;

en sådan skadelidt kan indgive erstatningskrav til erstatningsorganet i sin bopælsmedlemsstat:
părţile vătămate pot prezenta o cerere organismului de indemnizare din statul membru unde îşi au rezidenţa:

»erstatningssøgsmål« et søgsmål, hvorved der indbringes et erstatningskrav for en national domstol
„acțiune în despăgubire” înseamnă o acțiune prin care se înaintează o cerere de despăgubiri în fața unei instanțe naționale;

de kan således have grund til at søge denne praksis bragt til ophør eller til at fremsætte erstatningskrav.
În consecință, persoanele prejudiciate au dreptul să introducă acțiuni în justiție solicitând încetarea unor astfel de practici sau obținerea de despăgubiri.

bortset fra nationaliteten er der således ingen forskel på james wood og hans samleverske, henset til betingelserne for et erstatningskrav.
cu excepția cetățeniei, situația domnului wood și a partenerei sale nu se deosebesc, prin urmare, în ceea ce privește condițiile dreptului la despăgubiri.

den afdødes moder og søskende blev tilkendt et erstatningskrav, hvis beløbsstørrelse de indgik aftale om med den kompetente fonds de garantie.
mamei, precum și fratelui și surorii li sa recunoscut dreptul la despăgubiri, aceștia ajungând la un acord cu privire la cuantumul acestora cu fondul de garantare (fonds de garantie) competent.

luftfartsselskabet kan kun bestride et højere erstatningskrav ved at bevise, at det ikke har handlet uagtsomt eller på anden måde bærer ansvaret for skaden.
peste această sumă, transportatorul aerian se poate apăra împotriva unei solicitări de despăgubire făcând dovada că accidentul nu s-a produs din neglijenţa sau vina sa.

medlemsstaterne indfører som et minimum procedurer til at sikre omgående og passende behandling af erstatningskrav, herunder med hensyn til skadeserstatning for grænseoverskridende hændelser.
statele membre stabilesc cel puțin proceduri care să asigure tratarea promptă și adecvată a cererilor de despăgubire, inclusiv în raport cu plățile compensatorii pentru incidente transfrontaliere.

ethvert erstatningskrav, som i overensstemmelse med denne artikel dækkes af en forsikring eller anden økonomisk sikkerhed, kan rejses direkte over for forsikringsselskabet eller sikkerhedsstilleren.
orice cerere de despăgubire acoperită de asigurare sau de o altă garanție financiară, în temeiul prezentului articol, poate fi formulată direct împotriva asigurătorului sau a altei persoane furnizoare de garanție financiară.

konventionen gælder med de ved denne protokol foretagne ændringer kun for erstatningskrav, som skyldes hændelser, der indtræffer efter protokollens ikrafttrædelse for de enkelte staters vedkommende.
convenția, astfel cum este revizuită prin prezentul protocol, se aplică numai cererilor de despăgubire în urma unor situații care se produc după intrarea în vigoare pentru fiecare stat a prezentului protocol.

det påhviler den ncb/ecb, som har lidt tab, at rejse et eventuelt erstatningskrav over for netværksleverandøren, idet den pågældende ncb skal fremsætte sit krav gennem ecb.
este responsabilitatea bcn/bce care a suferit pierderea să solicite despăgubiri, dacă este cazul, furnizorului de servicii de reţea, bcn făcând reclamaţia prin intermediul bce.

kommissionen forelægger senest den 31. december 2014 europa-parlamentet og rådet en rapport om tilgængeligheden af instrumenter for finansiel sikkerhedsstillelse og om behandling af erstatningskrav, eventuelt ledsaget af forslag.
până la 31 decembrie 2014, comisia transmite parlamentului european și consiliului un raport privind disponibilitatea instrumentelor de garantare financiară și privind tratarea cererilor de compensații, însoțit de propuneri, după caz.

i så henseende fremgår det af sagens akter, at commune de mesquer har fået udbetalt nogle beløb af fipol, efter at kommunen havde fremsat erstatningskrav bl.a. over for ejeren af skibet erika og fipol.
În această privință, din dosar rezultă că, întradevăr, commune de mesquer a beneficiat efectiv de plăți din partea fondului, care au fost achitate ca urmare a cererii de despăgubiri pe care o formulase, în principal, împotriva armatorului navei erika și a fondului.

4. skadebehandlingsrepræsentanten indsamler i forbindelse med sådanne erstatningskrav alle de oplysninger, der er nødvendige for afvikling af skadessagerne og tager de nødvendige skridt til at forhandle en afgørelse heraf. kravet om udpegelse af en skadebehandlingsrepræsentant afskærer ikke skadelidte eller skadelidtes forsikringsselskab fra at rejse krav direkte mod skadevolderen eller skadevolderens forsikringsselskab.
4. reprezentantul însărcinat cu soluţionarea cererilor de despăgubire strânge, cu privire la aceste cereri, toate informaţiile necesare în legătură cu soluţionarea cererilor de despăgubire şi ia măsurile necesare pentru a negocia soluţionarea cererilor de despăgubire. obligaţia de a desemna un reprezentant nu exclude dreptul părţii vătămate sau al societăţii de asigurare să iniţieze proceduri directe împotriva persoanei care a provocat accidentul sau a societăţii sale de asigurare.

2) indbyrdes hæfter hverken ncb'erne eller ecb over for hinanden for en fejl hos netværksleverandøren. det påhviler den ncb/ecb, som har lidt tab, at rejse et eventuelt erstatningskrav over for netværksleverandøren, idet den pågældende ncb skal fremsætte sit krav gennem ecb.
2. nici băncile centrale naţionale între ele, nici bce nu-şi asumă o responsabilitate reciprocă pentru erorile sau defecţiunile furnizorului de servicii de reţea. este responsabilitatea bcn/bce care a suferit pierderea să solicite despăgubiri, dacă este cazul, furnizorului de servicii de reţea, bcn făcând reclamaţia prin intermediul bce.