검색어: sedan (덴마크어 - 루마니아어)

sedan
sedan

4 | arbete för ett år sedan |
4 | loc de muncă ocupat cu un an în urmă |

g) fiskedagar sedan den senaste rapporten.
(g) zile de pescuit de la ultimul raport.

f) fångst sedan den senaste rapporten:
(f) captura de la ultimul raport:

korven binds sedan för hand eller mekaniskt med snöre.
legarea se face mecanic sau manual, cu ajutorul unei sfori.

av de företag som är listade i dag har bara två listats sedan 2003.
dintre societăţile cotate în prezent, începând cu anul 2003 numai 2 au fost admise.

således uppgår de totala omstruktureringskostnaderna sedan 2002 till […] miljoner zloty.
În consecință, costurile totale de restructurare începând cu 2002 se ridică la […] milioane pln.

- den aktuella varaktigheten för medförarens aktivitet (sedan den valdes).
- durata activității copilotului în momentul respectiv (de la selectarea acesteia);

bilduppgifterna behandlas sedan i en dator med hjälp av en särskild mjukvara för bildbehandling.
imaginile sunt apoi prelucrate pe un computer, cu ajutorul unui program informatic special de prelucrare a imaginilor.

sedan den 1 januari 1999 ska bedömningen av hur väl växelkurskriteriet uppfylls ske inom ramen för erm ii.
de la 1 ianuarie 1999, erm ii asigură cadrul de evaluare a îndeplinirii criteriului ratei de schimb.

(123) kommissionen påminner om att banksektorn sedan många år är öppen för konkurrens.
(123) comisia amintește că sectorul bancar este deschis de mulți ani concurenței.

enhetsvärdet behandlas sedan som det genomsnittliga priset på produkten och indexet beräknas på samma sätt som för traditionella producentprisindex.
după aceea, această valoare unitară este tratată ca prețul mediu al produsului și indicele se calculează în același mod ca și indicii obișnuiți ai prețurilor de producție.

det anmälda organet skall sedan besluta huruvida resultaten av dessa kontroller eller provningar skall användas eller ej.
organismul notificat va hotărî apoi dacă trebuie să utilizeze rezultatele acestor controale sau teste.

byrån skall sedan fortskrida enligt avsnitt 6.1.2.3 eller 6.2.2.2.
apoi, agenția va acționa în conformitate cu secțiunea 6.1.2.3 sau 6.2.2.2.

detta tema har den nya ledningen för banken sedan 2006 med kraft tagit itu med, särskilt genom de tre följande huvudåtgärderna:
această problemă a fost abordată cuprinzător de noua conducere a băncii, în 2006, în special prin punerea în aplicare a trei măsuri importante:

det nya godkännandet kan utfärdas antingen i form av ett tillägg till det ursprungliga konstruktionskontrollintyget eller i form av ett nytt intyg som utfärdas sedan det gamla intyget återkallats.
această aprobare suplimentară poate fi dată fie sub forma unei completări la certificatul inițial de examinare a proiectării, sau prin emiterea unui nou certificat după retragerea celui vechi.

(235) dessutom har det statliga stöd som har utgått till gdansk-varvet sedan 2002 använts för en enda omstruktureringsprocess.
(235) În plus, ajutorul de stat acordat Șantierului naval gdańsk începând cu anul 2002 a contribuit la susținerea unui singur proces de restructurare.

(14) enligt det första företaget befinner sig nms i kris sedan 20 år och kan enbart överleva tack vare de ständiga utbetalningarna av offentliga medel.
(14) potrivit primului concurent, nms se află în criză de 20 de ani și poate supraviețui doar datorită acordării constante de fonduri publice.

den erforderliga frameffekten som definierats i punkt 7.1.2 vid varje frekvens som definierats i punkt 6.1.1 ska sedan matas in i den fältalstrande anordningen.
se aplică apoi dispozitivului generator de câmp electromagnetic puterea necesară definită la punctul 7.1.2, pentru fiecare frecvență, definită ca la punctul 6.1.1.

(16) när det gäller påståendet att alla extraordinära kostnader bör bortses från i sin helhet noterar kommissionen att den norska laxindustrin genomgår en omstrukturering sedan ett antal år tillbaka.
(16) fiind vorba despre afirmația conform căreia toate cheltuielile extraordinare trebuie excluse în totalitate, comisia observă că industria norvegiană a somonului este în restructurare de un anumit număr de ani.