검색어: mig (덴마크어 - 마오리어)

og de priste gud for mig.
a whakakororia ana ratou i te atua mo tana ki ahau

da kom herrens ord til mig:
na ka puta mai te kupu a ihowa ki ahau; i mea ia

herrens ord kom til mig således
i puta mai ano te kupu a ihowa ki ahau, i mea ia

herrens ord kom til mig således:
i puta mai ano te kupu a ihowa ki ahau, i mea

så lod herren mig se fire smede.
na ka haere te anahera i korero ra ki ahau, a ka puta ano tetahi anahera ki te whakatau i a ia

da kom herrens ord til mig således:
na ka puta mai te kupu a ihowa ki ahau, i mea ia

derpå førte han mig hen til Østporten.
muri iho ka kawea ahau e ia ki te kuwaha, ara ki te kuwaha e anga ana ki te rawhiti

mine fjenders tale og tanker imod mig bestandig.
ki nga ngutu o te hunga i whakatika mai ki ahau, ki ta ratou tikanga moku, a pau noa te ra

da kom hærskarers herres ord til mig således:
na ka puta mai te kupu a ihowa o nga mano ki ahau, ka mea

den, som hader mig, hader også min fader.
ko te tangata e whakakino ana ki ahau, e whakakino ana hoki ki toku matua

herre, hør mit råb, vær nådig og svar mig!
whakarongo mai ki toku reo, e ihowa, ua karanga ahau, tohungia ahau, whakahokia mai hoki he kupu ki ahau

dersom i elske mig, da holder mine befalinger!
ki te aroha koutou ki ahau, kia mau ki aku ture

du hører deres smædeord herre, deres rænker imod mig,
kua rongo koe ki ta ratou tawai, e ihowa, ki o ratou whakaaro katoa moku

dødsrigets reb omspændte mig, dødens snarer faldt over mig;
i karanga ahau ki a ihowa i toku paweratanga, i hamama ki toku atua: i whakarongo ia ki toku reo i roto i tona temepara, i tae ano taku hamama ki tona aroaro, ki ona taringa

af kummer græder. min sjæl, oprejs mig efter dit ord!
e maturuturu iho ana toku wairua i te pouri: kia rite ki tau kapu tau whakau ake i ahau

den, det gik skævt, velsignede mig, jeg frydede enkens hjerte;
i tau ki runga ki ahau te manaaki a te tangata e tata ana ki te whakangaromanga; harakoa ana i ahau te ngakau o te pouaru

"derfor bruser tankerne i mig, og derfor stormer det i mig;
na kona oku whakaaro i whakahoki kupu ake ai i roto i ahau; na reira ano ahau i hohoro ai

"eders hjerte forfærdes ikke! tror på gud, og tror på mig!
kei pouri o koutou ngakau: e whakapono ana koutou ki te atua, whakapono hoki ki ahau