검색어: sjælen (덴마크어 - 마오리어)

frels mig gud, thi vandene når mig til sjælen,
ka tapoko ahau ki te oru hohonu, ki te wahi kahore nei he tunga: kua tae ahau ki nga wai hohonu, ngaro iho ahau i nga waipuke

dog kød med sjælen, det er blodet, må i ikke spise!
otiia kaua e kainga e koutou te kikokiko me tona ora, ara ko ona toto

olie og røgelse fryder sindet, men sjælen sønderslides af kummer.
he whakahari ngakau te hinu me te whakakakara; he pera ano nga ahuareka o to te tangata hoa aroha i ahu mai i nga tikanga mateoha i whakatakotoria e tona ngakau

vogter man munden, bevarer man sjælen, den åbenmundede falder i våde.
ko te tangata e tiaki ana i tona mangai e pupuri ana i tona ora: ko te tangata ia e hamama nui ana ona ngutu, ko te whakangaromanga mona

hulde ord er som flydende honning, søde for sjælen og sunde for legemet.
ko nga kupu matareka ano kei te honikoma, he reka ki te wairua, he rongoa ki nga wheua

herrens lov er fuldkommen, kvæger sjælen, herrens vidnesbyrd holder, gør enfoldig viis,
he tika nga ako a ihowa, e whakahari ana i te ngakau, he ma te whakahau a ihowa, e whakamarama ana i nga kanohi

af kummer græder. min sjæl, oprejs mig efter dit ord!
e maturuturu iho ana toku wairua i te pouri: kia rite ki tau kapu tau whakau ake i ahau