검색어: skadesundersøgelsesperioden (덴마크어 - 몰타어)

(62) beskæftigelsen faldt i skadesundersøgelsesperioden med 9%.
(62) l-impjiegi naqsu b'9% matul il-iip.

a) den pågældende imports mængde og markedsandel i skadesundersøgelsesperioden
(a) il-volum ta'l-importazzjonijiet u s-sehem tas-suq ta'l-importazzjonijiet interessati fil-iip

(40) i skadesundersøgelsesperioden forblev ef-erhvervsgrenens produktionskapacitet stabil.
(40) matul l-iip, il-kapaċità tal-produzzjoni ta'l-industrija komunitarja ssoktat stabbli.

(47) beskæftigelsen i ef-erhvervsgrenen faldt med 31% i skadesundersøgelsesperioden.
(47) l-impjiegi fl-industrija komunitarja naqsu b'31% matul l-iip.

(56) kapacitetsudnyttelsen voksede i skadesundersøgelsesperioden med 13,4% svarende til produktionsfremgangen.
(56) il-kapaċità ta'l-utilizzazzjoni żdiedet bi 13,4% matul il-iip, li tikkorrispondi għal żieda fil-produzzjoni.

(43) lagerbeholdningerne øgedes med 10% i skadesundersøgelsesperioden, dvs. mindre end produktionsstigningen, som var på 38%.
(43) il-ħażniet żdiedu b'10% matul il-iip. din iż-żieda hija iktar baxxa miż-żieda fil-produzzjoni ta'38%.

(55) produktionskapaciteten holdt sig på et stabilt niveau i skadesundersøgelsesperioden. det skal i den forbindelse bemærkes, at den pågældende produktionskapacitet udelukkende tager sigte på produktion af siliciumcarbid.
(55) il-kapaċità tal-produzzjoni ssoktat stabbli matul il-iip. f'dan ir-rigward, għandu jiġi nnotat illi l-kapaċità tal-produzzjoni taħt konsiderazzjoni hija ddedikata b'mod esklussiv għall-produzzjoni tal-karbur tas-silikon.

(110) polens markedsandel var forholdsvis stabil i skadesundersøgelsesperioden, og priserne var i gennemsnit ca. 27% højere end den gennemsnitlige pris på importen fra de berørte lande.
(110) f'dak li għandu x'jaqsam mal-polojna, l-ishma fis-suq baqgħu sa ċertu punt stabbli matul l-iip, u l-medja tal-prezz kienet madwar 27% ogħla mill-medja tal-prezz ta'l-importazzjonijiet konċernati.

(101) flere interesserede parter hævdede, at vurderingen af årsagssammenhængen var behæftet med fejl, eftersom ef-erhvervsgrenen var i stand til at hæve priserne i skadesundersøgelsesperioden, medens udviklingen i produktion og produktionskapacitet såvel som faldet i beskæftigelsen og mangelen på rentabilitet kunne tilskrives andre faktorer end dumpingimporten, navnlig ef-erhvervsgrenens beslutning om at rationalisere produktionen, og at det var nødvendigt at opfylde europæiske miljøkrav. en interesseret part anfægtede desuden de foreløbige resultater vedrørende lukningen af fabriksanlægget for fittings af støbejern i tyskland og hævdede, at den pågældende producents anlæg faktisk var blevet flyttet til Østrig, og at det derfor ikke kunne betragtes som et tegn på, at der forvoldtes ef-erhvervsgrenen skade.
(101) xi partijiet interessati qalu li l-istima tal-kawżalità kienet żbaljata minħabba li l-industrija tal-komunità kienet kapaċi żżid il-prezzijiet tagħha waqt l-iip, filwaqt li l-evoluzzjoni fil-produzzjoni u l-kapaċità ta produzzjoni, kif ukoll it-tnaqqis fl-impjiegi u n-nuqqas ta'qligħ kienu kawżati minn fatturi oħrajn mhux l-importazzjoni li kienet l-oġġett ta'dumping, jiġifieri, b'mod partikolari, id-deċiżjoni ta'l-industrija tal-komunità li tirrazzjonalizza l-produzzjoni u n-neċessità li tħares l-istandards ambjentali ta'l-ewropa. barra minn hekk, parti interessata qajjmet dubju dwar ir-riżultati provisorji dwar l-egħluq ta'fabbrika ta'aċċessorji għat-twaħħil malleabbli fil-Ġermanja, għax qalet li l-faċilitajiet ta'produzzjoni kienu fil-fatt rilokati fl-awstrija u, għalhekk dan l-element ma setgħax jitqies bħala sinjal ta'telf mġarrab mill-industrija tal-komunità.