검색어: nærbutik (덴마크어 - 스웨덴어)

nærbutik
närbutik

nÆrbutik kØbmand
nÄrbutik matvaror

— selvstændig handlende med en nærbutik
1 ) fristående handlare med en lokal butik.

der var engang en nærbutik på hjørnet.
förr låg det en stor drugstore där på hörnet... med en glassbar.

jeg var ikke i nærheden af en nærbutik!
jag var aldrig i närheten av snabbköpet!

hans indvolde ligger udenfor hawleys nærbutik.
hans...inälvor är utspridda på gatan.

til det berømte subsidiaritetsprincip hører også en nærbutik.
den berömda närhetspricipen bör också omfatta en närbutik.

et fjols i en sort maske røvede en nærbutik på 38th.
nån skithög i svart mask rånade en liten butik på 38th street.

vi vil høre om en mercedes, der blev stjålet bag en nærbutik.
vi behöver veta något om mercedesen som blev stulen för ett par nätter sen.

min bil blev brugt i et røveri af en nærbutik i tennessee.
min bil användes vid ett rån mot en butik i tennessee.

— nærbutik drevet som en kooperativ forretning med forbrugerne som deltagere.
4) lokal butik som drivs av ett konsumentkooperativ.

hun gik ind i en nærbutik og drak et eller andet direkte fra køleren.
hon gick in i en närbutik och drack nåt direkt från kylen.

vi gjorde noget i stedet for bare at stå og hænge i en skide nærbutik.
vi gjorde nåt, i stället för att bara stå och hänga i nån jävla närbutik.

han parkerede på to p-pladser uden for en nærbutik og gik ind i butikken. chet kørte ...
han dubbelparkerade utanför en dairy queen och gick in för att köpa lite mjukglass.

den sociale kontrol er ligesom en garanti for kvaliteten, når en nærbutik køber kød fra en jæger i salgsøjemed.
social kontroll fungerar som garanti för kvalitet när butiksägaren köper kött av jägaren till försäljning .

de mest almindelige økonomiske aktiviteter er centreret omkring den lokale nærbutik og de forskellige aktiviteter i relation til den primære sektor.
den vanligaste ekonomiska verksamheten kretsar kring de lokala närbutikerna och verksamhet med anknytning till primärsektorn. det är ont om företag på landsbygden.

i forbindelse med dette projekt varetages uddannelsen af en specialiseret konsulent på grundlag af håndbøger, der dækker alle de fagområder, der er nødvendige for at kunne drive en god nærbutik, både regnskabsmæssigt og handelsmæssigt.
inom det aktuella projektet håller en konsult med särskild kompetens i utbildningen, som bygger på handböcker omfattande alla områden man behöver känna till för att sköta bokföring och affärsverksamhet i en lokal butik.

3.5.2 hvad angår forbindelserne mellem de store detailhandelskæder og nærbutikkerne, har der i de seneste år fundet omfattende fusioner sted, hvilket har øget de store detailhandelskæders markedsandel på bekostning af de småhandlende. på grund af en til tider meget restriktiv handelspraksis, den anvendte prispolitik, og volumenafhængige rabatter er det vanskeligt for de småhandlende prismæssigt at konkurrere med de store detailhandelskæder, der har betydeligt større spillerum, hvilket gør dem endnu mere attraktive for forbrugerne. hertil kommer, at producenterne i nogle tilfælde ligger under for et urimeligt pres for at nedsætte deres priser. endelig bør stigningen i antallet af fusioner ubetinget føre til, at konkurrencepolitikkens mål gøres forenelige med forbrugerpolitikkens mål, så der sikres en konstant markedsforsyning og tilbudsbredde m.h.t. positionering og kvalitet i produktassortimentet. samtidig må samarbejde mellem små virksomheder ikke begrænses, da deres andel af det samlede marked ikke er betydeligt inden for det pågældende område.
3.5.2 när det gäller förhållandet mellan stormarknader och närhandel har en betydande koncentration under de senaste åren varit betecknande, med resultatet att närhandelns marknadsandelar minskar till förmån för stormarknader. med tanke på hur vissa affärsmetoder utvecklas under hård press från avgiftspolitiken och prissänkningar vid betydande inköpsvolymer har närhandeln svårigheter att konkurrera prismässigt med stormarknadernas stora manöverutrymme och den dragningskraft som därmed uppstår. i detta sammanhang är dessutom producenterna satta under oskälig press. det ökade antalet fusioner måste oundvikligen leda till en jämkning av målen för konkurrenspolitiken med målen för konsumentpolitiken i syfte att säkerställa en fortsatt marknadsförsörjning och en mångfald i utbudet i fråga om positionering och kvalitet i produktsortimentet. samtidigt bör samarbetet mellan små företag inte begränsas, eftersom den del de utgör på den globala marknaden inte är betydande på det berörda området.