검색어: forsikringstageren (덴마크어 - 스페인어)

oplysninger til forsikringstageren
información a los tomadores

a) procedure for forsikringstageren
a) procedimiento que debe seguir la persona asegurada

retten på det sted,hvor forsikringstageren har bopæl
tribunal del lugar en que está domiciliado el tomador del seguro

præmier for forsikringer, når investeringsrisikøn bæres af forsikringstageren.
primas de contratos cuando el riesgo de inversión recaiga en los suscriptores.

forsikringsmæssige hensættelser fra livsforsikringspolicer, hvor forsikringstageren bærer investeringsrisikoen
provisiones técnicas de las pólizas de seguro de vida cuyo riesgo de inversión corre a cargo del tomador de seguro

forsikringsmæssige hensættelser fra livsforsikringspolicer, hvor forsikringstageren bærer investeringsrisikøn.
provisiones técnicas de la pólizas de seguro de vida cuyo riesgo de inversión corre a cargo del tomador de seguro.

forsikringstageren har anmodet om en ændring af arvingen i sidste uge.
parece que el titular solicitó un formulario para cambiar el beneficiario.

9) "bruttopræmie" er den præmie, som opkræves hos forsikringstageren.
9) "prima comercial": el precio cobrado al comprador de una póliza de seguros.

inden en forsikringsaftale indgaas, skal forsikringsselskabet oplyse forsikringstageren om foelgende:
antes de concluir un contrato de seguros, la empresa de seguros deberá informar al tomador:

forsikringstageren forelægger senest tre arbejdsdage efter lægeundersøgelsen det udfyldte dokument for:
la persona asegurada transmitirá el documento cumplimentado, en los tres días laborables siguientes a la certificación médica:

i) pålægger forsikringstageren at tegne forsikring hos samme forsikringsselskab for forskellige risici
i) obliguen al tomador del seguro a recurrir al mismo asegurador para cubrir otros riesgos distintos;

den i stk. 1 omhandlede pligt gaelder kun, hvis forsikringstageren er en fysisk person.
la obligación contenida en el apartado 1 sólo se aplicará cuando el tomador del seguro sea una persona física.

hvis der udleveres dokumenter til forsikringstageren, skal de i foregående afsnit nævnte oplysninger anføres deri .
si se facilitaren documentos al tomador del seguro, la información a que se hace referencia en el párrafo precedente deberá figurar en los mismos.

1) "bruttoforsikringspræmier": det beløb, som forsikringstageren betaler for en given forsikringspolice for at opnå forsikringsdækning
1) "primas de seguros brutas": la suma pagada por el titular de la póliza para quedar cubierto por una póliza de seguros específica;

denne byrde er så meget desto større, som forsikringstageren kan skifte bopæl efter indgåelsen af aftalen [32].
[31] esta situación podría verse agravada por el hecho de que el asegurado puede cambiar su lugar de residencia habitual una vez celebrado el contrato. [32]

2) "erstatning": de beløb, som forsikringsselskabet betaler forsikringstageren og andre parter som kompensation for skade på personer eller ting
2) "indemnizaciones": las sumas pagadas por la entidad aseguradora al titular de la póliza y a las demás partes por los daños corporales o materiales sufridos por las personas o los bienes;

j) forpligter forsikringstageren til - i tilfælde af, at den forsikrede genstand afhændes - at sikre, at erhververen overtager forsikringskontrakten
j) obliguen al tomador del seguro, en caso de cesión del objeto asegurado, a transferir la póliza al adquirente;

indkomst henført til forsikringstagere 2.3.3.
rentas atribuidas a asegurados 2.3.3.