검색어: vedtægter (덴마크어 - 에스페란토어)

god er du og gør godt, lær mig dine vedtægter!
vi estas bona kaj bonfara; instruu al mi viajn legxojn.

lovet være du, herre, lær mig dine vedtægter!
benata vi estas, ho eternulo; instruu al mi viajn legxojn.

dine vedtægter blev mig til sange i min udlændigheds hus.
viaj legxoj estas por mi kantoj en la domo de mia migrado.

jeg vil holde dine vedtægter, svigt mig dog ikke helt!
viajn legxojn mi observos; ne forlasu min tute.

i dine vedtægter har jeg min lyst, jeg glemmer ikke dit ord.
mi havas plezuron de viaj legxoj, mi ne forgesas vian vorton.

lad dit ansigt lyse over din tjener og lær mig dine vedtægter!
lumu per via vizagxo sur vian sklavon, kaj instruu al mi viajn legxojn.

jeg vil udrække hænderne mod dine bud og grunde på dine vedtægter.
kaj mi etendos miajn manojn al viaj ordonoj, kiujn mi amas, kaj mi meditos pri viaj legxoj.

gør med din tjener efter din miskundhed og lær mig dine vedtægter!
agu kun via sklavo laux via boneco, kaj viajn legxojn instruu al mi.

det var godt, at jeg blev ydmyget, så jeg kunde lære dine vedtægter.
bone estas al mi, ke mi suferis, por ke mi lernu viajn legxojn.

jeg bøjed mit hjerte til at holde dine vedtægter for evigt til enden.
mi klinis mian koron, por plenumi viajn legxojn eterne gxis la fino.

hold mig oppe, at jeg må frelses og altid have min lyst i dine vedtægter!
fortikigu min, ke mi savigxu, kaj mi cxiam havos plezuron de viaj legxoj.

du forkaster alle, der farer vild fra dine vedtægter, thi de higer efter løgn.
vi forpusxas cxiujn, kiuj deklinigxas de viaj legxoj, cxar ilia falsajxo estas mensoga.

frelsen er langt fra de gudløse, thi dine vedtægter ligger dem ikke, på sinde.
malproksima de malvirtuloj estas savo, cxar ili ne sxatas viajn legxojn.

vi har syndet og handlet ilde, været gudløse og genstridige; vi veg fra dine bud og vedtægter
ni pekis, ni malbonagis, ni estis malpiaj, ni ribelis, kaj ni defalis de viaj ordonoj kaj decidoj;

jeg giver min Ånd i eders indre og virker, at i følger mine vedtægter og tager vare på at holde mine lovbud,
kaj mian spiriton mi metos en vin, kaj mi faros, ke vi agados laux miaj legxoj, kaj miajn ordonojn vi observados kaj plenumados.

for at de må følge mine vedtægter og holde mine lovbud og gøre efter dem. så skal de være mit folk, og jeg vil være deres gud.
por ke ili sekvu miajn legxojn kaj observu miajn decidojn kaj plenumu ilin; kaj ili estos mia popolo, kaj mi estos ilia dio.

min tjener david skal være konge over dem, og alle skal de have en og samme hyrde. de skal følge mine lovbud og holde mine vedtægter og gøre efter dem.
kaj mia servanto david estos regxo super ili, kaj unu pasxtisto estos por ili cxiuj; kaj ili sekvos miajn decidojn, kaj miajn legxojn ili observos kaj plenumos.

men det var gudløst og genstridigt mod mine lovbud mere end folkene og mod mine vedtægter mere end landene rundt om; thi de lod hånt om mine lovbud og vandrede ikke efter mine vedtægter.
sed gxi agis kontraux miaj decidoj pli malpie, ol la nacioj, kaj kontraux miaj legxoj pli malbone, ol la landoj, kiuj estas cxirkaux gxi; cxar ili malestimis miajn decidojn, kaj miajn legxojn ili ne sekvis.

derfor, så siger den herre herren: fordi i var mere genstridige end folkene rundt om og ikke vandrede efter mine vedtægter eller holdt mine lovbud, men gjorde efter de omboende folks lovbud,
tial tiele diras la sinjoro, la eternulo:cxar via amaso estas pli malbona, ol la nacioj, kiuj estas cxirkaux vi, cxar miajn legxojn vi ne sekvis kaj miajn decidojn vi ne plenumis, kaj vi ne agis ecx laux la justeco de la nacioj, kiuj estas cxirkaux vi,

fordi i tændte offerild og syndede mod herren og ikke adlød herrens røst eller fulgte hans lov, vedtægter og vidnesbyrd, derfor ramtes i af denne ulykke, som varer ved den dag i dag."
pro tio, ke vi incensadis kaj pekadis antaux la eternulo kaj ne obeis la vocxon de la eternulo kaj ne agadis laux lia instruo, laux liaj legxoj kaj ordonoj-pro tio trafis vin tiu malbono, kiel vi nun vidas.