전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
tilgængeliggørelse af trafiksikkerhedsdata skal ske i overensstemmelse med kravene om databeskyttelse (f.eks. anonymisering af personoplysninger).
these road safety-related traffic data should be made accessible in accordance with data protection requirements (e.g. anonymisation of personal data).
navnlig skal mulighederne for pseudonymisering eller anonymisering udnyttes i videst muligt omfang, hvis arbejdsindsatsen i forbindelse hermed er rimelig i forhold til det ønskede beskyttelsesniveau
in particular, use is to be made of the possibilities for pseudonymisation or rendering persons anonymous, insofar as this is possible and the effort involved is reasonable in relation to the desired level of protection;
der skal anvendes hensigtsmæssig dataindsamlings- og analysemetoder, f.eks. anonymisering, i overensstemmelse med eksisterende lovgivning om beskyttelse af personoplysninger11.
appropriate data collection and analysis techniques should be used, e.g. anonymisation, in accordance with existing legislation on the protection of personal data11.
4.15 der kunne generelt gives tilladelse til visse former for brug af data til informations- og analyseformål dog på visse betingelser, herunder især anonymisering af dataene.
4.15 the use of data for information-gathering and analytical purposes may be authorised under certain conditions, in particular that of anonymity.
der findes flere måder at behandle fortrolige/følsomme data i bat-referencedokumenter på, f.eks. sammenfatning eller anonymisering af oplysningerne.
there are several ways to deal with confidential/sensitive data in brefs such as the aggregation or the anonymisation of information.
jeg vil heller ikke lægge skjul på, at de i enkelte tilfælde kunne føre til anonymisering eller til behandlingskrævende internet-junkier, som det netop i den seneste uge er kommet frem i nederlandene.
nor will i conceal the fact that in individual cases they could lead to anonymization or to internet junkies in need of therapy, as became apparent in the netherlands last week.
"anonymisering": at alle personlige oplysninger om indberetteren, og tekniske enkeltheder, hvormed indberetterens eller andres identitet kan udledes af oplysningerne, fjernes fra indberetningerne.
“disidentification” means removing from reports submitted all personal details pertaining to the reporter and technical details, which might lead to the identity of the reporter, or third parties, being inferred from the information.
automatisk anonymisering af data efter en vis tid underbygger princippet om, at behandlede data ikke bør opbevares på en måde, der gør det muligt at identificere personer i et længere tidsrum, end hvad der er nødvendigt for de formål, dataene oprindeligt blev indsamlet til.
automatic anonymisation of data, after a certain lapse of time, supports the principle that processed data should be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than necessary for the purposes for which the data were originally collected.
vi støtter dette, selv om vi har betænkeligheder i forbindelse med kernebestemmelsen. vi er i tvivl om, hvorvidt den ikke er for eftergivende over for kæderne, som ikke længere er interesseret i navnene på producenterne eller navnene på de traditionelle organisationer for økologiske landbrug, men som derimod tilstræber en anonymisering af indkøbet, således at de kan gå ind på markedet med deres eget navn.
we support that, even though, where the core regulation is concerned, we have misgivings as to whether you are perhaps not being too accommodating to the demands made by the chains, who are no longer interested in the names of the producers or the names of traditional organic farming associations, but want to get people buying anonymous food so that they can market it under their names.