전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
partnerne i ganske særlige tilfælde er enige om at udelukke baggrundsret, der er specifikt defineret i samarbejdsaftalen.
the partners agree, in exceptional cases, on the exclusion of background rights specifically identified in the cooperation agreement.
samarbejdsaftalen skal anføre, at rettigheder og forpligtelser for partnere og affilierede virksomheder med hensyn til forgrund, baggrund og baggrundsret videreføres efter samarbejdsaftalens normale afslutning.
the cooperation agreement shall specify that the rights and obligations of partners and affiliates concerning foreground, background and background rights shall survive the natural expiration of the term of the cooperation agreement.
en partner kan overdrage sine ene- eller medejerskabsinteresser i baggrund, baggrundsret eller forgrund til tredjemand uden samtykke fra eller afregning med nogen anden partner.
a partner may assign its sole and/or joint ownership interests in its background, background rights and foreground to third parties without the consent of and without accounting to any other partner.
baggrund: al information og intellektuel ejendomsret undtagen baggrundsret, som ejes eller kontrolleres af en partner eller en affilieret virksomhed, og som ikke selv er forgrund.
background: all information and intellectual property rights except background rights owned or controlled by a partner or its affiliate and which are not foreground.
når partnere helt eller delvis overdrager deres rettigheder til baggrundsret eller til forgrund, er overdragelsen omfattet af samarbejdsaftalen, og overdrageren skal kræve af den enkelte modtager, at han skriftligt binder sig til overdragerens forpligtelser ifølge samarbejdsaftalen med hensyn til de overdragne rettigheder.
partners who assign any of their rights to background rights or foreground must make each assignment subject to the cooperation agreement and must require each assignee to agree in writing to be bound to the assignor's obligations under the cooperation agreement in respect of the assigned rights.
partnere og deres affilierede virksomheder kan bruge andre partneres eller deres affilierede virksomheders baggrundsret, dog kun til forskning og udvikling inden for projektet, uden yderligere vederlag, herunder, men ikke begrænset til, finansielle vederlag.
partners and their affiliates may use another partner's or its affiliates' background rights solely for research and development in the project without additional consideration, including, but not limited to, financial consideration.
baggrundsret: patenter på opfindelser og design samt værktøjsmodeller og dertil svarende ansøgninger, så snart de er offentliggjort, der ejes eller kontrolleres af en partner eller dennes affilierede virksomheder, og som kræver licens til arbejdet i projektet eller kommerciel udnyttelse af forgrunden, og som ikke selv er forgrund.
background rights: patents for inventions and design and utility models, and applications therefor as soon as made public, owned or controlled by a partner or its affiliates, a licence for which is necessary for the work in a project or for the commercial exploitation of foreground, and which are not foreground.