검색어: bedstefædre (덴마크어 - 영어)

begge hans bedstefædre er døde.
both his grandfathers are dead.

dets far og dets to bedstefædre er indført i hovedafsnittet i en stambog for den samme race.
its father and two grandfathers are entered in the main section of a breeding book of the same breed.

antony af de vantro, det være sig små børn, deres fædre og bedstefædre«.
commandments, the descendants of idolaters, even young children, along with their fathers and grandfathers'.

vores fædre og bedstefædre bearbejdede jorden for at overleve og af kærlighed til jorden, selv om deres indsats aldrig blev betalt helt tilbage.
the new member states should be excluded from any cuts the eu makes to funding for rural development.

en af den europæiske enheds bedstefædre, denis de rougemont, krævede allerede for mere en fyrre år siden, at der blev etableret en europæisk teknologivurdering.
one of the grandfathers of european unity, denis de rougemont, demanded more than 40 years ago that an evaluation of european technology be set up.

i mandags fortalte formanden parlamentet, at første verdenskrig- en krig, hvor begge mine bedstefædre forsvarede deres land- var en borgerkrig.
i sympathise because the united kingdom lost its independence and identity when a referendum on trade turned out to be a political take-over.

jeg finder det rent ud sagt forbløffende, at diplomaterne fra vore avancerede, erfarne og mægtige lande, hvis fædre og bedstefædre beherskede verden, synes at finde det så svært at gøre noget måleligt indtryk på resten af menneskeheden.
i find it literally amazing that the diplomats of our sophisticated, experienced and powerful nations, whose fathers and grandfathers ran the world, seem to have such trouble having any measurable impact on the rest of humanity.

jeg vil bare gerne vide, hvem det er, der træffer beslutningerne. er beslutningen blevet truffet af de politiske gruppers generalsekretærer, af formandskonferencen, af en flok bedstefædre og bedstemødre, eller hvad ved jeg?
i would just like to know who it is that decides: was the decision taken by the secretaries-general of the political groups, by the conference of presidents, by an old folks’ meeting or by goodness knows who else?

hr. dupuis har talt om grusomheder, som jeg finder forfærdende, da de går ud over rigtige mennesker, bedstemødre, bedstefædre, mødre, døtre, fædre og sønner af den ene grund, at de er anderledes.
mr dupuis has spoken of atrocities which i find horrifying, because these atrocities are happening to real people; to grandmothers, grandfathers, mothers, daughters, fathers and sons for no reason other than that they are different.