검색어: flyforsinkelser (덴마크어 - 영어)

initiativer for færre flyforsinkelser
initiatives to reduce flight delays

flyforsinkelser: ef-lovgivning og frivillige aftaler
delayed flights: community legislation and voluntary commitments

europa har oplevet de værste flyforsinkelser i ni år.
air delays in europe have reached the worse level in nine years.

endemålet med arbejdet er at mindske antallet og varigheden af flyforsinkelser.
the final aim is to reduce the number and length of delays in air transport.

domstolen fastslog i iata-dommen 33, at flyforsinkelser generelt kan give anled-
in those circumstances, i cannot accept the argument that the regulation’s level of protection will lag behind that offered by the convention unless it is construed in a way that runs counter to its plain text, its legisla- tive history and its ostensible purpose.

jeg vil begynde med at undskylde min sene ankomst, som skyldes flyforsinkelser og trafikpropper i strasbourg.
i should first like to extend my apologies to you for my late arrival which was caused by a delayed flight and traffic jams in strasbourg.

det samme gælder for de utallige turister, der mister noget af deres velfortjente ferie på grund af flyforsinkelser.
the same is true for the countless holidaymakers who lose some of their well-deserved break through delayed flights.

hver gang de flyver, betaler de europæiske virksomheder og borgerne for de omkostninger, der er forbundet med trængsel og flyforsinkelser.
the costs of congestion and delays in the air are paid for on a daily basis by european citizens and business when the fly.

der bør også foretages høring om den planlagte forordning om minimumsstøtte til passagerer ved flyforsinkelser, idet dette er en af de væsentlige grunde til utilfredshed.
there should also be full consultation on the planned regulation on minimum assistance to passengers when their flights are delayed, which would tackle a major source of dissatisfaction.

rådet noterede sig også oplysningerne fra kommissionen om større flyforsinkelser, der ventes i sommersæsonen 2011, navnlig som følge af manglende kapacitet.
the council also took note of information provided by the commission on major flight delays expected for the summer 2011 season, in particular owing to capacity shortages.

rejseforsikring såsom forsikringer, der dækker f.eks. flyforsinkelser og -aflysninger, bortkommet rejsegods og udgifter til lægebehandling.
insurance associated with travel such as: flight delays and cancellations, lost luggage and medical costs.

kommissionen har foreslået en kort­sigtet handlingsplan, der skal afhjæl­pe overbelastningen i europas luft­rum, idet den er særlig opmærksom på, at antallet af flyforsinkelser bør reduceres.
the commission has proposed a short-term action plan to ease congestion in europe's overcrowded skies, with particular attention being paid to reduce the number of delayed flights.

hr. formand, jeg bifalder forslagene om at give passagerer lovfæstede rettigheder såvel som stigningen i antallet af afviste krav om kompensation for flyaflysninger og retten til erstatning i forbindelse med flyforsinkelser.
mr president, i welcome the proposals to provide legal rights for passengers as well as the increase in denied boarding compensation and the right to reimbursement for delayed flights.

ved liberaliseringen af luftrummet skændes vi stadigvæk om, hvordan lufthavnen på gibraltar skal behandles. derfor vil der også denne sommer være titusindvis af turister, som sidder fast i lufthavnene på grund af flyforsinkelser.
as for the liberalisation of air space, we are still wrangling over how to deal with gibraltar airport, meaning that umpteen thousand tourists will again be left sitting in airports this summer due to delayed flights.

udformningen af den bistand, der skal ydes passagerer i tilfælde af flyforsinkelser: på grundlag af denne forordning vil passagererne have krav på et gratis måltid og telefonopkald, hvis deres fly er forsinket.
the terms of the assistance to be provided to passengers in case of delayed flights: on the basis on this regulation, passengers will be entitled to have free meal and phone calls when their flights are delayed.

to tredjedele af flyforsinkelserne skyldes trafikpropper i luften.
two-thirds of flight hold-ups are due to congestion in the skies.