검색어: forbundsdomstolen (덴마크어 - 영어)

i november 2000 anlagde kommissionen på fællesskabets og en række medlemsstaters vegne et civilretligt søgsmål mod nogle amerikanske cigaretkoncerner ved forbundsdomstolen i new york Øst.
in addition, in november 2000, the commission commenced a civil action on behalf of the community and several member states against certain american cigarette manufacturers in the new york east district court.

regional rettens domme i første instans kan ikke appelleres. de kan dog kræves prøvet ved forbundsdomstolen (bundesgerichtshof).
the judgements in the first instance of the landgericht are final.

vi har en kendelse fra forbundsdomstolen i karlsruhe fra juni 1995, som giver skatteyderne ret til at være med til at vurdere, om en given beskatning er for høj.
we have a ruling from the karlsruhe court of june 1995 which is based on the freedom of taxpayers to act to determine whether such and such a tax is too high.

og hvad angår dommen over parlamentsmedlemmet, lim guan eng, vil kommissionens delegation i malaysia på nært hold følge denne sag og appellen, som nu er blevet indgivet til forbundsdomstolen.
as regards the conviction of the mp lim guan eng, the commission 's delegation to malaysia will follow this case closely, along with the appeal which has just been lodged with the federal court.

forleden dag fortalte nogle advokater fra store amerikanske selskaber mig, at fordelen ved det amerikanske forbundssystem er, at staternes domstole generelt er positivt indstillet over for de lokale virksomheder og forbrugerne, mens de store selskaber fortrækker forbundsdomstolen, som er mere positivt indstillet over for dem.
the other day several lawyers from large north american companies told me that the advantage of the north american federal system is that state jurisdictions are, generally speaking, more favourable to local businesses and consumers, whilst large companies prefer to go to federal jurisdiction, which is more favourable to them.

for bare to dage siden afviste en forbundsdomstol forsøg på at klarlægge den juridiske situation for nogle tilbageholdte i guantanamo bay, herunder to briter.
just two days ago a federal appeals court rejected attempts to clarify the legal situation of some guantanamo bay detainees, including two britons.