검색어: gab mellem (덴마크어 - 영어)

gab mellem tænder
gap between teeth

gab mellem kæmper og flag:
width between fighter and flag:

gab mellem brændsel og indkapsling
fuel interspace

der er opstået et stort gab mellem overskuds- og underskudslandenes betalingsbalancesaldi.
there is now a wide divergence between the external balances of member states in deficit and those in surplus.

gabet mellem verdens rige og fattige er vokset.
the gap between the world ' s rich and poor has grown.

mindskelse af gabet mellem infrastrukturens kvalitet i de forskellige medlemsstater
reduction of infrastructure quality gaps between member states;

jeg har selv i dechargeproceduren for 1998 oplevet, hvordan der her er et stort gab mellem teori og praksis.
i myself saw during the 1998 discharge procedure how wide the gap is between rhetoric and reality here.

desværre er der et stort gab mellem løfter og virkelighed, også efter halvandet år med prodi-kommissionen.
unfortunately, even one and a half years on, there is still an alarming gap between the rhetoric and the reality of the prodi commission.

hos os reflekteres mere end noget andet sted gabet mellem det europæiske nord og det europæiske syd.
the gulf between the european north and the european south is reflected in greece more than anywhere else.

gabet mellem teoretisk viden og den praktiske anvendelse er en alvorlig hæmsko for europas konkurrenceevne.
the gap between theoretical knowledge and its practical application is seriously holding back europe 's competitiveness.

ikke desto mindre er det syvende rammeprogram en perfekt illustration af gabet mellem ambitionerne og den europæiske virkelighed.
however, the seventh framework programme is a perfect illustration of the current gulf between our ambitions and the reality in europe.

således er gabet mellem eksport og import på sardinien, ligesom på korsika, på et frygteligt niveau.
thus in sardina, as in corsica, the gap between imports and exports is appalling.

alligevel var perioden kendetegnet ved langsomme fremskridt med hensyn til at mindske gabet mellem pigers og drenges adgang til at gå iskole.
however,the period was characterised by slow progressin reducing the gap between girls’ and boys’ access to school.

i mange tilfælde er udviklingsskævhederne i virkeligheden ikke blevet reduceret, tværtimod er gabet mellem de udviklede områder og områder med udviklingsefterslæb blevet større.
indeed, in numerous cases, not only has there been no reduction in the development gap, but also enlargement has widened the gap between the regions lagging behind and the developed regions.

for nystartede high-tech-virksomheder har man i nederlandene noteret et gab mellem udbud og efterspørgsel i størrelsesordenen 100000 eur til 2,5 mio. eur pr. finansieringsrunde.
for high tech start-ups, a gap between supply and demand in the range of eur 100000 to eur 2,5 million per financing round has been noted for the netherlands.

til sidst, hr. david, er gabet mellem velstående og mindre velstående områder blevet mindre efter den måde, vi opgør det på.
the israeli prime minister did not rule out, further more, israeli acceptance of resolutions 242 and 338 but as a result of and not a starting point for the negotiations.

hvis man ser på andelen af betalinger udfort i euro kan man endda gore den foruroligende konstatering, at gabet mellem store virksomheder og smv'er har tendens til at uddybes.
when the proportion of payments made in euros is taken into account, it is worrying that the gap between die large enterprises and smes is even tending to widen.

det drejer sig om spørgsmålet om implementering- eksempelvis lå gabet mellem middelbindinger og faktisk gennemførte betalinger i 1999 på 2,69 milliarder euro i forhold til 1,27 milliarder euro.
it is implementation that is at stake here. for example, there was a gap between commitments at eur 2.69 billion and payments actually made in 1999 at eur 1.27 billion.

tallene er et groft og primitivt, men korrekt mål for, at vi faktisk mindsker gabet mellem de tilsagn, vi giver, og den faktiske gennemførelse i form af udgifter pr. år.
this is a rough, primitive but correct measure showing that we are in fact reducing the gap between the decisions on commitment and the actual implementation in terms of spending per year.

formålet med loftet er at give mulighed for at lukke gabet mellem omkostningerne i de mest effektive ef-skibsværfter og (underbuds)priserne i konkurrerende lande i fjernøsten.
the purpose of the ceiling is to enable the gap between thecosts of the most efficient community shipyards and the (below-cost) prices of far eastern competitors to be bridged.