검색어: kompentence (덴마크어 - 영어)

mange yts arrangementer drejer sig mere om disciplin og socialt ansvar end om håndværkerkunnen og teknisk kompentence.
many yts schemes are more about discipline and social responsibility than they are about craftsmanship and technical competence.

jeg skal dog henlede det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed på, at rådet som sådan ikke har nogen kompentence på området.
i must however draw the attention of the honourable member to the fact that the council, as such, has no competency in this matter.

at overgive denne kontrol i europa-parlamentet vil be tyde overgivelse af ny kompentence til ef og derfor indebære en ny folkeafstemning.
to transfer this con trol to the european parliament would mean delegating new powers to the european community and would therefore require a new referendum.

når det altså ikke er muligt, hvordan kan man så varetage beskyttelsen af menneskerettighederne på unionsplan med en eventuel kompentence til domstolen i luxembourg?
so if this is out of the question, it then raises the question of how else human rights protection can be regulated at european level, perhaps including powers for the court of justice.

under alle omstændigheder vil jeg gerne henlede hendes opmærksomhed på, at opretholdelsen af den offentlige orden på medlemsstaternes område henhører under de nationale politimyndigheders kompentence alene.
i would like, for the sake of completeness, to draw your attention to the fact that maintaining public order on the territory of the member states of the union is the exclusive responsibility of the national police authorities.

søgsmålet blev overdraget til den tyske förbundsdomstol med kompentence på skatteområdet, der på sin side bad europa­domstolen afgøre, om den skattemæssige behandling af schumacker var forenelig med ef­traktaten.
in the end, it was the german federal court for fiscal matters which asked the european court in lux­embourg whether mr schumacker had been treated in accordance with the provisions of the ec treaty.

artikel 8 yderligere gennemførelsesbestemmelser styrelsesrådet har delegeret sin kompentence til at træffe yder ­ ligere beslutninger, der er nøvendige for at gennemføre sin beslutning af 15. oktober 2008, til direktionen.
article 8 further implementation measures the governing council has delegated the competence to take any further decisions which are necessary to implement its decision of 15 october 2008 to the executive board.

et ekspertudvalg, der består af specialister på en række forskellige områder, og som udpeges af ministerrådet, har til opgave at afgive udtalelser til direktøren og bestyrelsen inden for alle de områder, der falder ind under instituttets kompentence.
a committee of experts, composed of specialists drawn from a variety of disciplines and appointed by the council of ministers, is responsible for advising the director and the administrative board on all fields within the foundation's competence.

vi har ganske vist europol, som er en institution med kompentence, også over for terrorisme, men europol er magtesløs, hvis ikke alle medlemsstater opfylder konventionen og i god tid leverer de omfattende informationer til de nødvendige analyser og fremover yder hjælp til medlemsstaterne.
admittedly, we have europol as an institution whose remit covers terrorism among other things, but europol is powerless if not all member states comply with the convention, supply in due time comprehensive information for the analyses required and subsequently make aid available to their fellow member states.

som udvalget om forskning, teknologisk udvikling og energi med rette bemærker, er de offentlige myndigheder, hvad enten de er regionale, nationale eller europæiske, ikke de bedst placerede til at træffe beslutninger om de nødvendige kompentencer og kvalifikationer for virksomhederne.
as has so rightly been said by the committee on research, technological development and energy, the public authorities, be they regional, national or european, are not the best place to decide on the skills and qualifications required by businesses.