검색어: lebedev (덴마크어 - 영어)

yury lebedev
yury lebedev

under dmitry medvedev er alexander lebedev og mikhail khodorkovsky fortsat fængslede.
under dmitry medvedev, alexander lebedev and mikhail khodorkovsky are still in prison.

khodorkovsky og hr. lebedev er nu sendt tusinder af kilometer hjemmefra for at udstå deres straf.
both mr khodorkovsky and mr lebedev have now been sent to serve their sentences thousands of kilometres away from their homes.

systemkritikere behandles i strid med europarådets standarder, og politiske fanger som mikhail khodorkovskij og den alvorligt syge platon lebedev udsættes for fysiske overgreb og psykiske trusler.
critics of the regime are treated in ways that run counter to the standards of the council of europe, with political prisoners such as mikhail khodorkovsky and platon lebedev – the latter of whom is seriously ill – being subject to physical assault and psychological intimidation.

hvordan bedømmer kommissionen situationen i rusland, for så vidt angår menneskerettighederne og vilkårene i fængslerne, især for de fængslede platon lebedev og michail khodorkovsky?
how does the commission assess the situation in russia with regard to human rights and prison conditions, in particular for the prisoners platon lebedev and mikhail khodorkovsky?

dertil kommer, at lebedev er alvorligt syg, kontakten til familie og advokater er ekstremt besværlig, og de har ingen adgang til informationer og får ikke nogen aviser.
lebedev is seriously ill. contact with their family members and lawyers has been made extremely difficult; they have no access to information and are not allowed newspapers.

er de enig i, at medmindre sagen om khodorkovskij og lebedev får en retfærdig og gennemsigtig afslutning, kan eu heller ikke forvente, at rusland overholder sine økonomiske forpligtelser?
would you agree that unless the khodorkovsky and lebedev case finds a just and transparent solution, the eu cannot expect russia to meet its economic commitments either?

khodorkovski, der fra sit fængsel organiserede mordet på anna politkovskaja, og det var hr. lebedev, der fra sit fængsel organiserede mordet på den tidligere kgb-agent.
evidently, it was mr khodorkovsky who, from his prison, organised the assassination of mrs politkovskaya and it was mr lebedev who, from his prison, organised the assassination of the ex-kgb agent.

- hr. formand, for nylig modtog vi nye oplysninger om centrale personer i den kendte russiske yukos-retssag mod hr. khodorkovsky og hr. lebedev.
mr president, we recently received new information about the key figures in the notorious russian yukos trial of mr khodorkovsky and mr lebedev.

hvordan vurderer rådets formandskab den aktuelle situation omkring demokrati og retsstat i rusland, navnlig hvad angår mediefriheden, ngo' ernes situation, retsvæsenets uafhængighed og fængselsbetingelser, f.eks. hvad angår de tidligere jukos-direktører platon lebedev og mikhail khodorkovskij?
what is the council presidency’ s view of the current state of democracy and the rule of law in russia, particularly as regards media freedom, the situation of non-governmental organisations, independence of the judiciary and the conditions under which, for example, former yukos managers platon lebedev and mikhail khodorkovsky are detained?