검색어: ny kunde oprettet: domain (덴마크어 - 영어)

ny kunde
new customer

det koster langt mere at tiltrække en ny kunde end at bevare en eksisterende kunde.
it is much more costly to attract a new consumer than to retain an existing one.

når en agent har skaffet en ny kunde, indgås abonnentaftalen mellem kunden og eirpage.
once an agent has found a new customer, the actual subscriber agreement is signed between the customer and eirpage.

domstolens forskellige tjenestegrene har endelig måttet vænne sig til at arbejde for en ny »kunde«.
finally, the various departments of the court had to become used to the idea ofworking in future for a new'client'.

hvis det insolvente selskab likvideres eller sælges, er leverandøren nødt til at finde en ny kunde eller indgå kontrakt med den nye ejer.
if the insolvent company is liquidated or sold off, the supplier would need to find a new client or contract with the new owner.

hvis den insolvente virksomhed træder i likvidation, bliver leverandører nødt til at finde en ny kunde eller indgå en kontrakt med den nye ejer.
if the insolvent company were liquidated, the supplier would have to find a new client or conclude a contract with the new owner.

sandoz' tilladelse til, at en ny kunde afsatte selskabets produkter, forudsatte således en stiltiende accept fra kundens side af den forretningspolitik sandoz førte over for kunden.
the approval initially given to customers by sandozrested on the tacit acceptance by the customers of sandoz's conduct towards them.

da forsikringsselskaberne umuligt på forhånd kan vide, hvilken risiko en ny kunde repræsenterer, tilskyndes de af forsigtighedshensyn til gennem prohibitive præmier at afskrække dem, der mistænkes for at være dårlige liv.
the fact that it is impossible for them to know in advance the risk associated with a new applicant will en courage them to be prudent and to offer high rates to deter those they suspect of being "bad risks".

for så vidt angår den virksomhed, som der blev fundet et dumpingmønster for, fremgik det af undersøgelsen, at virksomheden havde solgt betydelige mængder til en ny kunde til en pris, som lå væsentligt under virksomhedens almindelige eksportprisniveau.
with regard to the company for which a pattern of dumping was found, the investigation showed that the company had sold significant quantities to a new customer at a price that was considerably below its general export price level.

en enkelt anførte betænkeligheder med hensyn til systemets hastighed, idet pågældende var den den mening, at en kunde skulle være helt færdig med betaling, inden en ny kunde kunne betjenes. de øvrige mente ikke, at dette ville være tilfældet.
one person voiced misgivings in regard to the speed of the system; the respondent con­cerned thought that a customer would have to have completely finished pay­ing before the next customer could be served.

1 omtalte , som af nationale politiske årsager eller af hensyn til nationale interesser er vedtaget af et medlem af eurosystemet eller af den medlemsstat , hvor det pågældende medlem af eurosystemet har hjemsted , indstiller leveringen af eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver til en eksisterende kunde eller afviser at levere disse tjenesteydelser til en ny kunde , underretter dette medlem omgående ecb 's bemyndigede personale herom .
if on the basis of a measure or decision , other than those referred to in paragraph 1 , adopted for national policy or national interest reasons by a eurosystem member or by the member state in which the eurosystem member is located , the eurosystem member suspends the provision of eurosystem reserve management services to an existing customer or refuses to provide such services to a new customer , this member shall promptly notify the authorised ecb personnel thereof .