검색어: og så var hun næsten altid hos ham, (덴마크어 - 영어)

derefter greb han til våben, og så var der krig igen.
then he took up arms, and the country was plunged into war again.

og så var der den utilstrækkelige åbning af det japanske marked.
i cannot go into detail on the very specific ques tions which have been put to me.

men en national konkurrencemyndighed i nederlandene greb ind, og så var det slut med det.
consequently, we have campaigned for the possibility of setting up transnational producer organisations.

europa drejede sig engang om kul og stål, og så var det landbrug og fiskeri.
europe used to be about coal and steel, then it was about agriculture and fisheries.

vi hørte først om dette i går aftes, og så var det for sent at gøre noget ved det.
we only heard last night that this was about to happen when it was too late for us to do anything about it.

og så var denne massakre sandsynligvis endnu værre end alle de andre massakrer, vi nu beskæftiger os med.
there is not, and never has been, any political or diplomatic initiative on the kurdish question.

vi ville have foretrukket, at rådet havde handlet konsekvent, accepteret vælgernes vilje og så var gået videre.
mr president, last week 's european council was a clear reminder that the european union cannot carry on with business as usual following the french and dutch votes on the constitution.

de blev nægtet fuld deltagelse i wto, deres juridiske repræsentanter blev ekskluderet fra wto, og så var det tilmed en amerikaner, der ledede appelsagen.
they were denied full participation in the wto, their legal representatives were expelled from the wto and then, to cap it all, an american chaired the appeal.

hvis det var det, var reglerne overholdt, blot medlemsstaterne sagde, de var det, og så var der ingen grund til, at kommissionen førte kontrol med det.
otherwise, all member states would have to do in order to comply with the rules is maintain that they have complied with them, and the commission's monitoring activity would be entirely superfluous.

og så var det, jeg kom til at tænke på, om kommissionsformand romano prodi virkelig er prodi, eller om han er lula, der tror, at han er prodi?
i immediately started to wonder whether romano prodi, the president of the commission, is really romano prodi or whether he is inácio lula pretending to be mr prodi?'

og så var der episoden med en repræsentant fra en europæisk mic, som bliver ved med at være europæisk, der af personlige årsager måtte rejse, hvilket førte til nogle ugers tomrum.
it also happens that the representative of a european mic, which will continue to be european, had to leave for personal reasons and we have had a few weeks of vacuum.

det tog over en måned at finde en ordfører for den, og så var det på grund af sommerferien ikke muligt at fastlægge tidspunktet for vores egne debatter og drøftelser før til oktober og november.
it took over a month to allocate it to a rapporteur and then, because of the summer recess, it was not possible to programme the internal debate and discussion until october and november.

så var der en del detaljer, som ikke havde været nødvendige, og så ville en del af dette direktiv måske også være blevet overflødig.
why do not all member states monitor in the same way and why do they not all give the monitoring authorities the same technical facilities that they need?

og så var det, at det tyske politi- der kaldte denne passérseddel for et fantasidokument- tilbageholdt mig i otte timer, indtil de fik de nødvendige oplysninger og efter adskillige forhandlinger.
at this point, the german police thought that the document was a fake and detained me for eight hours until, after intense discussion, the necessary clarification had been obtained.

europa-parlamentet har i første akt gennemført væsentlige forbedringer, i andet akt har rådet taget dette op, men har indbygget fælder, og så var der denne slidsomme forligsforhandling- altså et teaterstykke i tre akter.
in the first act the european parliament pushed through considerable improvements. in the second the council accepted them, but incorporated some catches.

kommissær mosar indrømmer, at i 1985 blev 70% af betalingsbevillingerne til energiforskning slugt af kerne energien, og så var der knap 30% til hele resten: olie, gas, sol, vind og ... kul, en almisse!
now the other part of the report which is important to me is the part where it says that compelling the industry to reduce production by cutting down financial aid would not lead to savings but to an increased financial burden on the national budget.