검색어: omstruktureringskostnaderna (덴마크어 - 영어)

(189) omstruktureringskostnaderna uppgår till minst […] miljarder eur.
(189) the restructuring costs amount at least to eur […] billion.

således uppgår de totala omstruktureringskostnaderna sedan 2002 till […] miljoner zloty.
consequently, the total restructuring costs since 2002 amount to pln […] million.

totalt skulle omstruktureringskostnaderna uppgå till [… mer än 1000] miljoner zloty.
in total, restructuring costs would amount to pln [… more than 1000] million.

(267) kommissionen anser att omstruktureringskostnaderna begränsar sig till vad som är absolut nödvändigt och är vederbörligen motiverade.
(267) the commission considers that the restructuring costs are limited to the minimum necessary and have been duly justified.

vidare anges det i kvantifieringen av omstruktureringskostnaderna i 2009 års omstruktureringsplan att varvet måste återbetala 95354830,90 zloty i ackumulerade offentligrättsliga skulder.
furthermore, when quantifying the restructuring costs, the 2009 restructuring plan indicates that the yard will need to repay an amount of pln 95354830,90 in accumulated public liabilities.

i fråga om stora företag såsom gdansk-varvet bör det egna bidraget uppgå till minst 50 % av omstruktureringskostnaderna.
in the case of large enterprises, such as gdańsk shipyard, this contribution should be at least 50 % of the restructuring costs.

för stora företag som bawag-psk skall bidraget av egna medel enligt riktlinjerna i princip uppgå till 50 % av omstruktureringskostnaderna.
for a large undertaking like bawag-psk, the guidelines impose that, in principle, the contribution should reach 50 % of the restructuring costs.

kommissionen konstaterade att isd polskas föreslagna bidrag till omstruktureringskostnaderna inte var tillräckligt med tanke på den mängd statligt stöd som de båda varven hade fått tidigare och det tilläggsstöd som isd polska hade anhållit om i samband med privatiseringen.
the commission stated that isd polska's proposed contribution to the restructuring costs was insufficient, bearing in mind the amount of state aid that the two yards had received in the past and the additional aid that isd polska had applied for in connection with privatisation.

enligt dessa ramvillkor skulle isd polska senast den 26 juni 2008 lägga fram en gemensam omstruktureringsplan för båda varven, bidra i betydande omfattning till omstruktureringskostnaderna och anta reella kompensationsåtgärder enligt de relevanta riktlinjerna.
these framework conditions were that isd polska would have to present a joint restructuring plan for both yards by 26 june 2008, contribute significantly to the restructuring costs and adopt genuine compensatory measures in accordance with the relevant guidelines.

eftersom de totala omstruktureringskostnaderna uppgår till [… mer än 1000] miljoner zloty utgör det egna bidraget till ovanstående belopp 45 % av de totala omstruktureringskostnaderna.
since the total restructuring costs amount to pln [… more than 1000] million, the own contribution of the above amount constitutes 45 % of the total restructuring costs.

(188) för stora företag som bawag-psk bör bidraget av egna medel enligt riktlinjerna i princip uppgå till 50 % av omstruktureringskostnaderna.
(188) for a large undertaking like bawag-psk, paragraph 44 of the guidelines imposes that, in principle, the contribution of the aid beneficiary should reach 50 % of the restructuring costs.

i fråga om kravet på att stödet måste begränsas till vad som är nödvändigt konstaterade polen att stödet inte har använts för andra ändamål än omstrukturering och hävdade att stödnivån uppgick till 31 % räknat som procentandelen stöd av de totala omstruktureringskostnaderna, inklusive driftskostnader.
with regard to the requirement that aid be limited to the minimum necessary, poland stated that the aid was not used for purposes other than restructuring and claimed that the aid intensity amounted to 31 %, i.e.

(281) kommissionen noterar att gdansk-varvet förutom stödet för att finansiera omstruktureringskostnaderna kommer att fortsätta att finansiera sitt behov av rörelsekapital med statligt stöd i form av produktionsgarantier från exportkreditorganet.
(281) the commission notes that in addition to the aid to finance restructuring costs gdańsk shipyard will continue to finance its working capital needs with state aid in the form of production guarantees provided by the export credit insurance corporation.

(190) Även om kommissionen skulle anse att hela garantibeloppet utgjorde stöd för finansiering av omstruktureringskostnaderna skulle bawag-psk:s bidrag med egna medel uppgå till över 50 %.
(190) even if the commission were to consider the full guarantee as an aid helping to finance the restructuring costs, the contribution of bawag-psk, free of aid, would be higher than 50 %.