검색어: samtidighedsprincippet (덴마크어 - 영어)

samtidighedskriteriet: bt hævder, at samtidighedsprincippet ikke blev overholdt.
concomitance criterion: bouygues telecom argues that the concomitance principle has not been complied with.

de franske myndigheder mener, at kapitaltilførslen den 24. marts 2003 overholder samtidighedsprincippet.
the french authorities maintain that the recapitalisation operation carried out on 24 march 2003 complies with the concomitance principle.

det bemærkes, at sondringen i praksis mellem samtidighedsprincippet og finansierede pensionsordninger ikke på nogen måde er klar.
at the same time, it should be noted that, in practice, the distinction between 'pay-as-you-go' and funded pension schemes is by no means clear-cut.

den private aktionærandel er med sine 40 % temmelig høj, og et sådant omfang har domstolen tidligere vurderet som i overensstemmelse med samtidighedsprincippet.
the private shareholder participation is significant at 40 %, which has been held by the court of justice to be in keeping with the concomitance principle.

derfor kan det faktum, at et bankkonsortium forpligtede sig til at garantere for transaktionen, ikke i dette tilfælde tages som belæg for, at samtidighedsprincippet blev overholdt.
hence, in the present case, the fact that a banking syndicate undertook to underwrite the transaction cannot be taken as a basis for concluding that the concomitance principle is complied with.

c understreger også, at samtidighedsprincippet ikke er opfyldt, da de franske myndigheder bevilgede kreditten og bebudede deres deltagelse i kapitaltilførslen før ambitionsplanen 2005 blev offentliggjort og investorerne havde givet klart tilsagn.
it also points out that the principle of concomitance has not been complied with in so far as the french authorities granted the credit line and announced their participation in the recapitalisation prior to the announcement of the ambition 2005 plan and prior to the firm commitment of the investors.

vedrørende overholdelsen af samtidighedsprincippet understreger de franske myndigheder, at staten som aktionær fra første færd traf alle forholdsregler for at sikre samtidig deltagelse af offentlige og private aktionærer, og at staten ikke løb nogen risiko tidligere end de private investorer.
on compliance with the concomitance principle, the french authorities point out that, from the outset, the state shareholder took every step to ensure the concomitant participation of public and private shareholders and that it took no risk before private investors did.

den anden hovedbetingelse er, at emission trading sker på basis af et samtidighedsprincip, det vil sige, at historiske emissionskvoter, som af den ene eller anden grund er opstået, ikke bør gøres til genstand for trading.
the second main condition is that emission trading should be based on the principle of simultaneity, that is, historical emission quotas which are established for one reason or another should not be traded.