검색어: skyr (덴마크어 - 영어)

skyr
skyr

brændt barn skyr ilden.
a burnt child fears the fire.

brændt jæger skyr direktivet.
conserving habitats and species, yes.

nykommunisterne i vores land skyr ingen midler.
neo-communists in our country will stop at nothing.

disse banditter skyr ikke nogen som helst form for vold.
these bandits shrink from no form of violence.

klienterne skyr ingen midler for at få nedbragt disse honorarer.
clients are relentless in driving these fees down.

det trykfri område behandles, så det tiltrækker vand og skyr trykfarve.
the non-printing area is treated to attract water and thus reject ink.

den skyr ikke en form for energi eller sympatiserer med en anden af ideologiske grunde.
it does not shun one form of energy or sympathise with another for ideological reasons.

brændt barn skyr ilden, er en sandhed, der ikke må glemmes i denne sammenhæng.
consequently, according to the subsidiarity principle, there is no justification for including provisions on master-feeder funds in the ucits directive.

europa­kommissionen skyr ingen anstrengelse for at opnå resultater, der er tilfredsstillende for såvel fællesskabet som dets handelspartnere.
the european commission has spared no efforts to reach settlements satisfactory to both the community and its partners.

vi ved også, at de organisationer, der beskæftiger sig med menneskehandel, ikke skyr nogen midler overhovedet.
we also know that there is no method which is off limits to human trafficking organisations.

det er ikke godt, når nogle skyr kerneenergien som djævelen vievandet, og andre har et næsten erotisk forhold til den.
in another section we propose that neighbouring countries should be included in the planning and running of installations which could have transfrontier effects.

med den i mellemtiden rutinemæssige arrestation af oppositionslederen forsøgte diktatoren, som ikke skyr nogen midler, også at sætte en stopper for dette nødråb.
the dictator, who will stop at nothing, attempted to suppress this cry for help with the now routine arrest of the opposition leader.

lad mig til sidst over for parlamentet udtrykke min fulde anerkendelse af, at det ikke skyr nogen anstrengelse for meget indgående at undersøge de talrige tekniske krav til det økologiske husdyrhold.
finally, i wish to acknowledge the fact that parliament took great pains to examine individually the numerous technical requirements for organic livestock production.

kort sagt, hr. formand, vil jeg opfordre kommissionen til, at den ikke skyr nogen ressourcer, og at den mobiliserer alle sine kræfter.
to sum up, mr president, i call on the commission to spare no resources and to mobilise all its efforts.

f.eks. at eu og mit eget land bestemmer, hvem der skal have stemmeret, og hvem der ikke skal, at eu-institutionerne ikke har den mindste respekt for sproglovene i flanderen, at eu skyr folkeafsteminger som pesten, at den så lovpriste stordrift langt fra altid fører til større effektivitet.
that europe should lay down who should have the right to vote in my country, for example; that european institutions do not show the least respect for the language laws of flanders; that europe avoids referendums like the plague; that benefits of scale in the form of efficiency, so highly praised, are by no means always realized.