검색어: smutte (덴마크어 - 영어)

så kan der smutte for mange uregelmæssige projekter igennem.
this would allow too many anomalous projects to slip through.

desværre har rådet også udvidet mulighederne for at smutte uden om kravene til forsyningspligtydelsen.
unfortunately, the council also extended the possibilities escaping the obligations involved in the universal provision of services.

og europa-parlamentet vil ikke en gang til kunne smutte uden om sin absolutte kontrolfunktion.
furthermore, the european parliament will not in future be able to opt out of exercising its absolute control function.

med andre ord vil disse foranstaltninger gøre det muligt for fourniret på ny at smutte gennem nettets masker.
once this house has voted on the present proposal, we must certainly not create the impression that the problems relating to the exchange of information have been resolved.

det er vigtigt at sikre, at de gerningsmænd, der begår disse forbrydelser, ikke kan smutte uden om retssystemet.
it is important to ensure that the perpetrators of such crimes cannot slip through the law's fingers.

jeg ønsker ikke, at medlemsstaterne uden tilfredsstillende ordninger om information og høring af arbejdstagerne skal have en mulighed for at smutte uden om direktivet.
i would not like member states which do not have adequate schemes for informing and consulting workers to be able to evade the directive.

vi må ærligt og redeligt overveje konsekvenserne af denne udvidelse og ikke bare smutte fra problemerne med fraser, som snarere er ønsketænkning end bekendtgørelsen af en løsning.
this means, mr thorn, that the reply which one school of thought in europe will give, not to you personally but to this community, will have to be given from elsewhere.

det, vi taler om her, er, at internettet bliver tvunget til at indføre faciliteter, således at politiet kan smutte ind ad bagdøren.
what we are talking about here is that the internet would be forced to put facilities in place so that the police can come in through the back door.

og hvad mere er, taler jeg her ikke om store virksomheder eller meget velhavende privatpersoner, der altid vil have midlerne til at kunne smutte fri, men om gennemsnitseuropæere.
what is more, i am not talking here about big companies or very wealthy individuals, who will always have the means to slip through the net, but about the average european.

ved alle regler falder de nationale regeringers og forvaltningers slaphed, endog medskyldighed i øjnene: kontrolsystemet er mestendels en si, som svindlerne har bekvemt ved at smutte igennem.
compliance with all the rules is notoriously lax and the national governments and administrations are not innocent of this either. the monitoring system is for the most part a sieve, and the fraudsters are very adept at slipping through the holes.

jeg har underskrevet et andet forslag, og min underskrift må på en eller anden måde være smuttet ind i dette forslag.
i signed another motion, and my signature must somehow have found its way onto this motion.