검색어: socialpædagogisk (덴마크어 - 영어)

socialpædagogisk arbejde
socioeducational activity

landmand og socialpædagogisk kandidat.
farmer and gualified social science teacher.

deltagelse i et socialpædagogisk program
submission to a social-educational programme

socialpædagogisk uddannelse (amsterdams universitet, 1970).
social education studies (university of amsterdam, 1970).

man må gøre en indsats i vore medlemsstater for at nå frem til en slags socialpædagogisk pagt til fordel for børn.
each year judges in childrens' courts have to contend with the situation of millions of children throughout the community.

2.5 eØsu opfordrer til at være særlig opmærksom på uledsagede mindreårige, der ofte er traumatiserede og har brug for socialpædagogisk støtte.
2.5 the eesc recommends that special attention is paid to unaccompanied minors who are often traumatised and need socio-pedagogical support.

eØsu opfordrer til at være særlig opmærksom på de uledsagede mindreårige, især de uledsagede, der ofte er traumatiserede og har brug for socialpædagogisk støtte.
the eesc recommends that special attention is paid to unaccompanied minors, particularly the unaccompanied, who are often traumatised and need socio-pedagogical support.

2.5 eØsu opfordrer til at være særlig opmærksom på de mindreårige, især de uledsagede, der ofte er traumatiserede og har brug for socialpædagogisk støtte.
2.5 the eesc recommends that special attention is paid to minors, particularly the unaccompanied, who are often traumatised and need socio-pedagogical support.

foranstaltningerne skal tage hen­syn til lærlingenes særlige situation. dette sker frem for alt gennem tilbud om støtteforanstaltninger til mindskelse af utilstrækkelige sproglige og uddannelses­mæssige kundskaber samt gennem socialpædagogisk støtte.
the measures are intended to take the trainees' special situ­ation into consideration, address language and educational deficits and provide social and educational support.

for personer fra de tre faggrupper, der deltog i videreuddannelsen, deles arbej­det som regel op i kompetencerelaterede områder: undervisning, instruktion og socialpædagogisk støtte.
the term r & d can have two meanings: 1) "research, experiment and development" and 2) "experiment and development".

96 men kan også være af socialpædagogisk art eller blot et ønske om at få noget gjort, som ellers ikke kunne lade sig gøre. de materielle ressourcer varierer bl.a. lokalt.
the motives are, not least, financial (to provoke a subsidy, to shift an expense), but they may also be of a socio-educational nature, or merely a wish to get something done that would not otherwise be possible.

39 vedkommende etableret af kommunerne, omend nogle tilbydes af private organisationer, og de er (med få undtagelser) ikke tilgængelige for børn af beskæftigede forældre; de er grundlæggende set en "socialpædagogisk" foranstaltning for børn, der er meget dårligt stillet eller i "risikogruppe".
mixed age centres are mainly provided by local authorities, though some are run by private organisations, and (with a few exceptions) are not available for children with employed parents; they are essentially a 'social work' service for children who are severely disadvantaged or 'at risk'.