검색어: teatralske (덴마크어 - 영어)

takket være deres indgreb sejrede fornuften over teatralske krumspring.
thanks to their intervention, reason triumphed over dramatic antics.

jeg retter mig ikke efter en fremstormende amerikansk politikers teatralske eller didaktiske ordskvalder.
i do not go by the theatrical or didactic rantings of a us politician on the make.

ruslands teatralske optræden med at lukke for gassen syntes at vise, at landet var ligeglad med at sælge os sit produkt.
russia's theatrical performance in shutting off the gas seemed to show that it did not care about selling us its product.

hendes let gennemskuelige taktiske spil, herunder hendes teatralske tilbagekaldelse af denne erklæring i dag, vil få indflydelse på diskussionen i den kommende europavalgkamp.
her feeble tactics, including her theatrical withdrawal of the motion of censure today, will not be forgotten in the forthcoming european elections.

såvel hovedbygningen som barokfontænerne, statuerne rundt omkring i haverne og den berømte tepavillon, tegnet af den franske arkitekt robillon, afspejler den tids forkærlighed for pompøse og teatralske udsmykninger.
the main building, the baroque fountains, the statues scattered throughout the gardens and the famous summer house designed by the french architect robillon, all reflect the period's strong preference for sumptuous and theatrical decorations.

det ved enhver i begyndelsen, og også her ved enhver i begyndelsen, at udgangspositionerne så at sige er teatralske vognborge, som man forlader, så snart der et eller andet sted dukker et røgsignal op i form af tænkelige kompromiser, og disse røgsignaler leveres jo ofte af kommissionen.
everyone knows at the start what will happen, and here too everyone knows at the start that the opening gambits amount to theatrical posturing, which is abandoned as soon as the smoke signals of a viable compromise appear, and these smoke signals often emanate from the commission.