검색어: undladelsessynd (덴마크어 - 영어)

undladelsessynd
nonfeasance

vi må ikke begå en undladelsessynd.
we should not err by doing nothing.

kommissionen har begået en væsentlig undladelsessynd ved ikke at nævne kernekraften i sin meddelelse.
the commission has made one major omission in not making any mention of nuclear energy in this report.

jeg har en mistanke om, at det er en undladelsessynd snarere end en bevidst synd fra hr. donnelly.
i suspect this is a sin of omission rather than commission by mr donnelly.

undladelsessynd er der bestemt tale om her, og der er en fare for, at der også kan være tale om »gerningssynd«.
at that stage we need to have european voices to speak on these matters.

vi føler det som vores pligt og ansvar at slå fast, at kommissionens og rådets passivitet er kriminel set ud fra et politisk synspunkt, mens der ud fra et retligt og retsligt synspunkt er tale om en undladelsessynd.
we feel it is our duty and our responsibility to declare that the inertia of the commission and the council is encouraging political crime while, in terms of law and jurisdiction, they are guilty of omission.

dette er dog en undladelsessynd. kommissionens synd er lige så meget med lemsstaternes, især det forenede kongeriges, som offentligt har råbt op om problemet og brugt det som en passende anledning til at rette bebrejdelser mod fællesskabet.
the police must crack down on agricultural fraudsters with as much zeal as they pursue other kinds of cheats and swindlers.

fejlene har generelt snarere ligget i undladelsessynd end i handlingssynd, eftersom en række institutioner og organisationer må dele ansvaret for, at der ikke er blevet reageret på en politisk og økonomisk udvikling, der kunne forventes at føre til et voksende antal bedragerier.
sins have generally been of omission rather than commission, insofar as a variety of institutions and organisations share the responsibility for failing to respond to political and economic developments which foreseeably would lead to an increase in fraud.

den nødvendige konklusion heraf er, at det er en utilgivelig undladelsessynd, ja endog en blamage for europa-parlamentet, hvis vi ikke udnytter denne chance og forpligtelse, som er fastsat i traktaterne.
it is here, though, that we come up against a problem which makes the task of this house look something like a mathematician's efforts to square a circle.

jeg må imidlertid sige, og det er ikke hendes fejl, at der efter min mening er undladelsessynder i den.
i have to say, however, and it is not her fault, that there are sins of omission as far as i am concerned.