전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
selv om videnskabelig grundforskning ligger på et højt niveau, investeres der ikke tilstrækkeligt i virksomhedsbaseret og anvendt forskning.
this helps explain why investment in technology and research and development at the enterprise level have been limited.
86 en virksomhedsbaseret styring muliggør en langt tættere vekselvirkning mellem administrationen og virksomhederne og giver større mulighed for at udvikle forhandlingsprocedurer.
the problems of hostility and uncertainty are reduced in systems such as the agrément, not because they are firmbased controls per se, but because a firmbased control allows a much closer interaction between the administra tion and firms and permits greater potential to allow bargaining procedures to be developed.
om dette initiativ vil lykkes, afhænger af, i hvilken grad fondens ressourcer kan medføre øgede investeringer i virksomhedsbaseret uddannelse og livslang uddannelse.
the success of this initiative will depend on the degree to which fund resources leverage increased investment in enterprise training and lifelong learning.
5.7 i den sammenhæng er det vigtigt at minde om, at logistik er en virksomhedsbaseret og kundeefterspurgt aktivitet, som skal overlades til markedskræfterne.
5.7 it is important to remind in this context that logistics is an enterprise-based, customer-driven activity which the market has a duty to deliver.
det betyder investering i forskning, udvikling og virksomhedsbaseret nyskabelse, eftersom smv' ernes udvikling kun vil kunne opnås i kølvandet på sådanne investeringer.
such relocalisation is urgently needed in order to protect intellectual property, to help europe regain its lead in the field of know-how, to create jobs and to enhance the competitiveness of european capital.
sammenlignet med et rent virksomhedsbaseret efteruddannelsessystem for faglærte og - især - ufaglærte, har det danske amu-system to oplagte fordele.
compared with a purely firm-based continuing training system for skilled and - particularly - unskilled workers, the danish amu-system has two clear advantages.
den videnskabelige grundforskning ligger på et højt niveau, men der investeres ikke nok i virksomhedsbaseret forskning og anvendt forskning. forsknings- og udviklingsressourcerne er koncentreret inden for ganske få sektorer.
however, incentives to restructure remain weak in enterprises where management practices have not changed sufficiently, such as stateowned enterprises, non-privatised enter prises, and enterprises owned by management and workers.
her ville et virksomhedsbaseret system være utilgængeligt for den arbejdsløse og for den beskæftigede indebære risiko for at kvalifikationer var for virksomhedsspecifikke, ikke anvendelige i forhold til at søge jobs i. andre brancher, og ikke kunne dokumenteres med anerjcendte kursusbeviser.
in 1956 expansion to 32 trades took place with, among other features, stage-divisions and specialisms incorporated - including, for example, the 2-year training courses which are also discussed in subsection 2.4.
de to første ovennævnte kategorier viser, at autorisation er et virksomhedsbaseret styringsmiddel, medens den sidstnævnte viser, at det er et projekt baseret styringsmiddel, og den har følgelig karakteristiske træk tilfælles med både det britiske og det franske system.
74 - trol while the latter shows it to be a projectbased control, thereby having characteristics in common with both the uk and french systems.
europa har været vidne til oprettelsen af de såkaldte teknologiplatforme, virksomhedsbaserede, strategiske forskningsinitiativer, som er fremragende eksempler på partnerskab mellem den offentlige og den private sektor.
europe has seen the creation of the so-called technology platforms, company-based strategic research initiatives, which are excellent examples of partnership between the public and private sectors.