검색어: lægegerning (덴마크어 - 이탈리아어)

om : udøvelse af lægegerning
oggetto: esercizio deha professione medica

andre betingelser for udøvelse af lægegerning
le altre condizioni di esercizio

være uddannet og autoriseret til at udøve lægegerning
essere qualificati e abilitati all’esercizio professionale;

lægegerning eller lignende virksomhed eller farmaceutisk virksomhed
professioni mediche, paramediche e farmaceutiche

imidlertid kan migranterne i frankrig og luxembourg i modsætning til i andre medlemsstater følge en specialistuddannelse uden at have fået tilladelse til at udøve lægegerning.
diversamente da quanto accade negli altri stati membri, in francia e in lussemburgo gli immigrati possono invece seguire corsi di formazione specialistica senza aver ricevuto l'autorizzazione ad esercitare la professione.

angående det andet spørgsmål, han stillede, som specielt drejede sig om udøvelse af lægegerning og lig nende virksomhed er der efter vor opfattelse allerede opnået konkrete resultater.
la seconda riguarda la necessità di prendere parallelamente provvedimenti anche per far fronte, nel quadro dell'educazione, a tre pericoli — i narcotici, il fumo e la politica — che non devono esistere nella scuola.

for så vidt angår udøvelse af lægegerning eller lignende virksomhed eller af farmaceutisk virksomhed, forudsætter den gradvise ophævelse af restriktionerne en samordning af betingelserne for udøvelse af disse erhverv i de forskellige medlemsstater.
per quanto riguarda le professioni mediche‚ paramediche e farmaceutiche‚ la graduale soppressione delle restrizioni è subordinata al coordinamento delle condizioni richieste per il loro esercizio nei singoli stati membri.

2.for så vidt angår udøvelse af lægegerning eller lignende virksomhed eller affarmaceutisk virksomhed, forudsætter den gradvise ophævelse af restriktionerne ensamordning af betingelserne for udøvelse af disse erhverv i de forskellige medlemsstater.
i cittadini di uno stato membro hanno il diritto di accedere, nel territorio di un altro statomembro, alle attività autonome e di esercitarle, nonché di costituire e gestire imprese, inparticolare società ai sensi dell’articolo iii-27, secondo comma, alle condizioni definitedalla legislazione dello stato membro di stabilimento nei confronti dei propri cittadini,fatte salve le disposizioni della sezione relativa ai capitali.

3.for så vidt angår udøvelse af lægegerning eller lignende virksomhed eller af farmaceutisk virksomhed, forudsætter den gradvise ophævelse af restriktionerne en samordning af de betingelser, der er opstillet af de forskellige medlemsstater for udøvelse af sådanneerhverv.
3.per quanto riguarda le professioni mediche, paramediche e farmaceutiche, la graduale soppressione delle restrizioni sarà subordinata al coordinamento delle condizioni richieste per il loro esercizionei singoli stati membri.

b. friragelse under artikel 13­a lij a) tjenesteydelser præsteret af det offentlige postvæsen b) offentlige hospitaler og lignende institutioner kk c) lægegerning og dertil knyttede erhverv
44 e) professioni mediche e paramediche

c) behandling af personer som et led i udøvelse af lægegerning og dertil knyttede erhverv (artikel 13-a-l-c))
e) esenzione delle prestazioni mediche effettuate nell'esercizio delle professioni mediche e paramediche (articolo 13-a-l-c)

"når der ikke er foretaget en harmonisering på fællesskabsplan med hensyn til virksomhed, der udelukkende henhører under udøvelse af lægegerning, er eØf-traktatens artikel 52 ikke til hinder for, at en medlemsstat forbeholder udøvelse af paramedicinsk virksomhed, som f.eks. osteopati, for personer, der er indehavere af et eksamensbevis som læge."
"in assenza di armonizzazione a livello comunitario delle attività che rientrano esclusivamente nell'esercizio delle funzioni mediche, l'art. 52 del trattato cee non osta a che uno stato membro riservi un'attività paramedica quale, in particolare, l'osteopatia, alle sole persone in possesso di un diploma di laurea in medicina".