검색어: omkostningsudviklingen (덴마크어 - 이탈리아어)

- omkostningsudviklingen .
- dell ' evoluzione dei costi .

omkostningsudviklingen i ecu
andamento dei costi in ecu

der er et fjerde punkt, det er omkostningsudviklingen.
dovranno trarne tutte le conseguenze, assai pesanti, specie sul piano del bilancio.

og prisudviklingen løber mere eller mindre parallelt med omkostningsudviklingen.
f int ant oche il fattore di carico medio delie navi non cambia, la struttura degli indici di' prezzo per tonnel lata o per viaggio sarà la stessa (prezzo per tonneli ata χ tonneli ate trasportate = ricavo per viaggio).

i 1983 var omkostningsudviklingen for hver enkelt kategori mindre end inflationsraten.
danimarca l'evoluzione nel 1983 di ciascuna categoria di costo si è mantenuta inferiore al tasso d'inflazione.

når bortses fra oliepriserne, var omkostningsudviklingen igennem årene forholdsvis lille.
se si prescinde dai prezzi del petrolio, l'evoluzione dei costi nel periodo in esame è stata relativamente limitata.

når der ses bort fra oliepriserne, var omkostningsudviklingen igen­nem årene forholdsvis lille.
a parte i prezzi del petrolio, la lievitazione dei costi nel tempo è stata relativamente ridotta.

- omkostningsudviklingen søges dæmpet gennem en stabilisering af social sikringsbidragene og skatterne,
nell'ambito di tale "raffreddamento" di un sistema esistente dal 1957 e riveduto nel 1975, è stato preso in considerazione il periodo agosto-ottobre 1982 come nuova base dell' indice (coefficiente di collegamento 3,35).

oplagringsomkostningerne for smør for at tage højde for omkostningsudviklingen ved fastsættelsen af støtten til privat oplagring.
commissione ha aumentato le varie spese di ammasso del burro, per tener conto dell'evolu­zione dei costi ai fini della fissazione dell'impor­to dell'aiuto all'ammasso privato.

dette indebærer om fattende justeringer, bl.a. af de offentlige finanser og omkostningsudviklingen.
ciò presuppone che siano apportati adattamenti significativi in particolare alle finanze pubbliche e all'evoluzione dei costi.

igennem de seneste år har omkostningsudviklingen i forbindelse med sejlads ad indre vandveje været præget af udviklingen i brændstofpriserne.
negli ultimi anni, l'evoluzione dei costi nel settore della navigazione interna è stata dominata dall'evoluzione dei costi del carburante.

i præsentationen af prisudviklingen er samme skibstyper og trafikruter taget i betragtning, som blev benyttet til vurdering af omkostningsudviklingen.
nella rappresentazione dell'andamento dei prezzi sono stati presi in considerazione gli stessi tipi d'imbarcazione e le medesime relazioni utilizzati per controllare l'evoluzione dei costi.

imidlertid foreligger der nogle oplysninger om omkostningsudviklingen i visse medlemsstater i halvvejs harmoniseret form fra frankrig, belgien og nederlandene.
alcune informazioni sull'evoluzione dei costi sono comun que disponibili in forma "semi-armonizzata" per la francia, il

denne overvågning vil navnlig være koncentreret om beskæftigelsesudviklingen, pris- og omkostningsudviklingen, konkurrence, lønudvikling og budgetter.
nel quadro di tale dispositivo, sarà attribuita un'attenzione particolare all'evoluzione del l'occupazione, dei prezzi e dei costi, della competitività, dei processi di determinazione dei salari e dei bilanci pubblici.

på længere sigt ventes det , at pris - og omkostningsudviklingen forbliver afdæmpet i kølvandet på den træge efterspørgsel både i og uden for euroområdet .
in un orizzonte temporale più ampio ci si attende che l' evoluzione dei prezzi e dei costi continui a essere frenata dal perdurante ristagno della domanda nell' area dell' euro e al di fuori dei suoi confini .

hvis der tages hensyn til omkostningsudviklingen udgør denne stigning dog 796 i faste priser (under antagelse af 9,696).
tuttavia, se si tiene conto del tasso di inflazione (ipotizzato al 9,6%) l'incremento in termini reali è del 7%.

en nærmere undersøgelse af omkostningerne i national valuta viser, at der foreligger store forskelle mellem omkostningsudviklingen efter flag, hvil­ket især skyldes forskellen i inflationstakten i tidsrummet 1979­1984.
se si osservano i costi in valuta nazionale, si scorgono grosse differenze nell'evoluzione dei costi per bandiera, dovute principalmente ai diversi tassi d'inflazione nel periodo 1979­1984.

når man nærmere undersøger omkostningerne i national valuta, kan man konstatere, at der foreligger store forskelle mellem omkostningsudviklingen efter flag, hvilket især skyldtes forskellen i inflationstakten.
se i costi sono osservati in valuta nazionale, appaiono grosse differenze nell'evoluzione dei costi per bandiera, dovute principalmente a differenze nei tassi d'inflazione

de økonomiskpolitiske foranstaltninger for 1983 skulle således sikre en meget mærkbar afdæmpning af pris- og omkostningsudviklingen, selv om det må forventes, at de restriktive virkninger af de indgåede aftaler vil blive udhulet
0) per effetto di tali disposizioni, adottate con decreti legge o con leggi, le disponibilità del tesoro dovrebbero aumentare di circa 18 miliardi di lit, di cui 4 500 miliardi dovuti a tagli di spesa (pensioni, sanità, funzionamento delle amministrazioni centrali) e 13 500 miliardi a maggiori introiti fiscali e all'aumento delle tariffe pubbliche.

den seneste svækkelse af sammenkædningen mellem pristallet og indkomsterne i de medlemslande, hvor man normalt anvender pristalsregulering, skulle, hvis udviklingen fortsætter, bedre mulighederne for at reducere divergenserne i prisog omkostningsudviklingen.
in effetti, come per i prezzi del petrolio, anche se la comunità dovesse beneficiare, nel complesso, di una diminuzione del corso del dollaro rispetto all'ecu, un calo troppo brusco costituirebbe un nuovo elemento di instabilità che, in prospettiva, provocherebbe perturbazioni.