검색어: sværdet (덴마크어 - 이탈리아어)

prisgav sit Folk for Sværdet, blev vred på sin Arvelod;
Diede il suo popolo in preda alla spada e contro la sua eredità si accese d'ira

han undkommer ikke fra Mørket, opsparet er han for Sværdet,
Non crede di potersi sottrarre alle tenebre, egli si sente destinato alla spada

Udfri min Sjæl fra Sværdet, min eneste af Hundes Vold!
Scampami dalla spada, dalle unghie del cane la mia vita

Men han frelser den arme fra Sværdet og fattig af stærkes Hånd,
mentre egli salva dalla loro spada l'oppresso, e il meschino dalla mano del prepotente

den ler ad Rædselen, frygter ikke og viger ikke for Sværdet;
Al primo squillo grida: «Aah!...» e da lontano fiuta la battaglia, gli urli dei capi, il fragor della mischia

og Josua huggede Amalekiterne og deres Krigsfolk ned med Sværdet.
Giosuè sconfisse Amalek e il suo popolo passandoli poi a fil di spada

dets Præster faldt for Sværdet, dets Enker holdt ikke Klagefest.
I suoi sacerdoti caddero di spada e le loro vedove non fecero lamento

de skal drikke og rave og rase for Sværdet, jeg sender iblandt dem!"
perché ne bevano, ne restino inebriate ed escano di senno dinanzi alla spada che manderò in mezzo a loro»

Sværdet skal rase i hans Byer, fortære hans Slåer og hærge i hans Fæstninger.
La spada farà strage nelle loro città, sterminerà i loro figli, demolirà le loro fortezze

I skal forfølge eders Fjender, og de skal falde for Sværdet foran eder.
Voi inseguirete i vostri nemici ed essi cadranno dinanzi a voi colpiti di spada

At fremstille Tyrkiet som Europas skjold over for Iran er at forveksle skjoldet og sværdet.
Ora, signora Presidente, parliamo dell'aberrazione economica.

Endnu er bibelens ord om sværdet, der skal blive til plovskær, ikke virkelighed.
Non si è ancora realizzata la parola biblica secondo la quale le spade diverranno aratri.

Rådet beholder sværdet i hånden og under i det højeste Parlamentet en lommekniv.
Niente paura, il Parlamento non chiede di essere il solo a designare il Presidente della Commissione. Chiede

De unge Mænd i On og Pibeset skal falde for Sværdet og Kvinderne vandre i Fangenskab.
I giovani di Eliòpoli e di Bubàste cadranno di spada e queste città andranno in schiavitù

og han ser Sværdet komme over Landet og støder i Hornet og advarer Folket,
e questa, vedendo sopraggiungere la spada sul paese, suona la tromba e dà l'allarme al popolo

Vokser hans Sønner, er det for Sværdet, hans Afkom mættes ikke med Brød;
Se ha molti figli, saranno per la spada e i suoi discendenti non avranno pane da sfamarsi

men Sværdet rammer dem selv i Hjertet, og Buerne brydes sønder og sammen.
La loro spada raggiungerà il loro cuore e i loro archi si spezzeranno

Kampen bredte sig over hele Egnen, og Skoven fortærede den Dag flere Folk end Sværdet.
La battaglia si estese su tutta la contrada e la foresta divorò in quel giorno molta più gente di quanta non ne avesse divorato la spada

Enhver, der indhentes, spiddes, enhver, der gribes, falder for Sværdet;
Quanti saranno trovati, saranno trafitti, quanti saranno presi, periranno di spada

Forgæves slog jeg eders Børn, de tog ikke ved Lære, som hærgende Løve fortærede Sværdet Profeterne.
Invano ho colpito i vostri figli, voi non avete imparato la lezione. La vostra stessa spada ha divorato i vostri profeti come un leone distruttore