검색어: umisforståeligt (덴마크어 - 이탈리아어)

lad det være helt umisforståeligt.
su questo non devono esserci dubbi.

man erkendte det umisforståeligt i johannesburg.
johannesburg ha fatto emergere tutto ciò in modo inequivocabile.

dermed konkretiseres arbejdsgivernes generelle omsorgspligt umisforståeligt.
viene così stabilito il dovere generale del datore di lavoro di tutelare i lavoratori, senza lasciare spazio a equivoci.

labours centrale område i skotland har sendt dem et umisforståeligt budskab.
le aree più fedeli della scozia hanno mandato loro un messaggio inequivocabile.

også afvisningen af økonomiske repressalier bekræftes jo umisforståeligt i denne fælles holdning.
in questa posizione comune viene ribadito inequivocabilmente il rifiuto del ricorso a ritorsioni economiche.

et levnedsmiddelhygiejne-direktiv ville være klart og letforståeligt, det ville være umisforståeligt.
ma a me pare che questo significhi semplicemente che non abbiamo il coraggio di guardare avanti.

eu' s budskab var derfor også umisforståeligt: ukrainernes demokratiske beslutning skal respekteres!
il messaggio dell’ unione europea è stato quindi inequivocabile: la decisione democratica dei cittadini ucraini doveva essere rispettata.

et umisforståeligt krav fra europa-parlamentet er, at bevillingerne til strukturfondene mindst fordobles in den 1992.
il secondo grande ed urgente settore di compiti è quello della realizzazione del mercato interno.

samtidig har europas folk på frivillig basis umisforståeligt ydet en mængde frivillig hjælp i form af penge og anden bistand.
contemporaneamente, i cittadini europei hanno fornito su base volontaria un notevole aiuto economico e assistenziale.

parlamentet bør sige klart og umisforståeligt og med én røst, at vi forlanger at få indflydelse på den endelige udformning af denne pagt.
per raggiungere però tale obiettivo, signora presi dente, è assurdo pensare che il parlamento possa accettare la sia pur minima e sottile modifica in peggio del progetto della commissione esecutiva circa la carta sociale dei diritti sociali fondamentali.

med indgivelsen af ansøgningen om tiltrædelse i juli 1989 stillede den østrigske regering umisforståeligt sporskifterne for landets fremtid ind på kursen mod det europæiske fællesskab.
con la presentazione della domanda di adesione nel giugno del 1989 il governo austriaco ha inequivocabilmente impostato il futuro del paese sulla rotta della comunità euro pea.

jeg vil gerne umisforståeligt fordømme bombeattentatet i brighton og de andre overgreb og fuldt ud tilslutte mig den hastebeslutning, der enstemmigt fordømmer disse terroristiske handlinger.
voglio esprimere la mia condanna inequivocabile dell'attentato dinamitardo di brighton in particolare e delle altre azioni vergognose e appoggio pienamente la risoluzione d'urgenza che esprime la nostra unanime condanna di tali atti di terrorismo.

i denne forbindelse har europa-parlamentet, det vil jeg gerne fremhæve, fra starten af umisforståeligt givet sin mening til kende.
in questo ambito il parlamento europeo, va sottolineato, ha avuto dall'inizio voce in capitolo.

det ekstraordinære europæiske råd den 28. april hilste klart og umisforståeligt tysklands samling og udsigten til integration i fællesskabet af ddr's territorium velkommen.
la riunione straordinaria del consiglio europeo del 28 aprile ha dato un chiaro e inequivocabile benvenuto al l'unificazione della germania e alla prospettiva dell'integrazione del territorio della rdt nella co munità.

hvilke slutninger der kan drages heraf, afgør parlamentet, og det gør det på forslag fra de ansvarlige udvalg eller gruppen. sådan står der klart og umisforståeligt i forretningsordenen.
la relazione è chiara e, per tanto, essa deve rappresentare l'oggetto della no stra discussione, mentre non ha alcun senso, se condo noi, cercare di stabilire un legame indiretto con la relazione collins.

således er praktisk talt alle ændringsforslag blevet indarbejdet i teksten. betænkningen afspejler altså de mange opfattelser, som udvalget rummer, ligesom den giver et umisforståeligt udtryk for vores vælgeres reaktioner.
praticamente tutti gli emendamenti presentati sono stati introdotti nel testo e pertanto la relazione corrisponde alle molte sensibilità che si rispecchiano nella commissione parlamentare, e traduce molto fedelmente le reazioni dei nostri elettori.

3.7 formandskabet har i sit brev til eØsu (jf. punkt 2.3) klart og umisforståeligt skildret den nuværende situation for så vidt angår biodiversiteten.
3.7 nella lettera indirizzata al cese, la presidenza dell'unione europea ha descritto chiaramente e inequivocabilmente la situazione attuale nel campo della conservazione della biodiversità (cfr. punto 2.3).

eurostat ep konstaterer, at man i eurostat siden 1999 konsekvent har tilsidesat finansforordningen, og at eurostat-ledelsen hverken har reageret konsekvent på beretningerne fra den interne revisionstjeneste eller umisforståeligt har informeret de hierarkisk overordnede om konstaterede misforhold.
in proposito, l'oratore ha sottolineato che un chiaro beneficio della convenzione è che si dispone di un progetto di trattato.

en ting vil jeg gerne sige helt umisforståeligt: de sidste otte års erfaringer viser, at man ikke kan forhandle med hr. milosevic, man kan i bedste fald forhandle om ham, og i så fald kun i haag.
non si deve dimenticare che la prima volta è stato ferito in parlamento da un rappresentante del partito di governo.

43. konstaterer, at budgetmyndigheden dermed klart og umisforståeligt har givet udtryk for, at den forventer denne praksis bragt til ophør, der ikke har været godkendt siden den 1. januar 2003 hverken i de relevante forordninger om vederlag for medlemmer af institutionerne eller ved relevante anmærkninger i budgettet;
43. rileva che in tal modo l'autorità di bilancio aveva espresso chiaramente e inequivocabilmente che si attendeva una sospensione di tale prassi, che dal 1o gennaio 2003 non è più autorizzata né da disposizioni della regolamentazione specifica sulle retribuzioni dei membri degli organi né da corrispondenti commenti nel bilancio;