검색어: statsbudgettet (덴마크어 - 체코어)

lånene ydes over statsbudgettet, og der er derfor tale om brug af statsmidler.
dotčené půjčky byly poskytnuty z prostředků pocházejících ze státního rozpočtu, a představují tedy státní prostředky.

organer oprettet af staten eller lokalforvaltninger og underlagt statsbudgettet eller lokalforvaltningernes budgetter
subjekty zřízené státem nebo místními orgány v rámci rozpočtu slovinské republiky nebo místních orgánů

med virkning fra 1. januar 2004 blev disse indtægter tilbageført til statsbudgettet.
od 1. ledna 2004 se tyto příjmy vrací do státního rozpočtu.

i mellemtiden er skatteindtægterne faldet betydeligt, og statsbudgettet for 2009 vil ende med et underskud.
od té doby však významně klesly a v roce 2009 bude státní rozpočet ve schodku.

de undersøgte rente- og afdragsfrie lån til tv2 er ydet direkte af staten over statsbudgettet.
zkoumané bezúročné úvěry a úvěry s odloženým splácením jsou tv2 poskytnuty přímo státem ze státního rozpočtu.

efter aftale mellem parterne kan midlerne benyttes til at finansiere programmer, der er medtaget på statsbudgettet.
po dohodě obou stran mohou být prostředky využity k financování programů zahrnutých do vnitrostátního rozpočtu.

udtalelse om yderligere foranstaltninger til genoprettelse af ligevægt på statsbudgettet( con/ 2010/69)
stanovisko k dalším opatřením na obnovení rozpočtové rovnováhy( con/ 2010/69)

tyskland svarede i den henseende, at en foranstaltning kun kunne betragtes som statsmidler, hvis den udgjorde en byrde for statsbudgettet.
na to německo odpovědělo, že opatření se musí považovat za státní prostředky jen tehdy, pokud zatěžuje státní rozpočet.

fortsætter sine bestræbelser for at opnå stadig finanspolitisk konsolidering og for så vidt angår det nominelle underskud på statsbudgettet indfører yderligere mekanismer for at forbedre kontrollen med udgifterne
provést opatření v zájmu pokračující fiskální konsolidace a doplnit „kotvu“ nominálního schodku státního rozpočtu (rozpočtový strop) o další mechanismy ke zvýšení kontroly nad výdaji,

denne fond, som de franske myndigheder har oprettet, er opført som en post på statsbudgettet og forvaltes af landbrugs- og fiskeriministeriet.
rozpočet tohoto fondu vytvořeného francouzskými orgány je zahrnut do státního rozpočtu a spravován ministerstvem zemědělství a rybolovu.

de finansieres for mere end 50 procents vedkommende over statsbudgettet eller over budgettet for en lokal eller regional selvstyrende enhed eller over andre tilsvarende retlige enheders budgetter, eller
z více než 50 % jsou financovány ze státního rozpočtu nebo z rozpočtu místního nebo regionálního samosprávného celku nebo z rozpočtu jiných podobných právnických osob, nebo

de midler, der finansierer ordningen, kan ikke anses for at komme fra en halvstatslig afgift, eftersom de ikke kommer fra statsbudgettet og ikke kan henføres til staten.
prostředky na financování režimu se tedy nemohou chápat tak, že by pocházely z dávek podobných dani, jelikož nepocházejí ze státního rozpočtu a nemohou být připsány státu.

den pågældende støtte, der består i støtte finansieret over statsbudgettet (jf. betragtning 7), er klart støtte ydet af staten.
dotčené podpory, financované ze státního rozpočtu (viz 7. bod odůvodnění), představují podpory poskytnuté státem.

c. der henviser til, at afskrivning af gæld vil frigøre midler til andre formål, idet de frigjorte midler er en del af statsbudgettet og derfor direkte er til rådighed til at mindske fattigdommen,
c. vzhledem k tomu, že zrušení dluhů by uvolnilo prostředky pro jiné účely a uvolněné prostředky by tvořily část vládního rozpočtu, tudíž by mohly být použity přímo ke snížení chudoby,

frem til august 2013 blev underskuddet på statsbudgettet forbedret med 0,6 procentpoint af bnp (ekskl. ekstraordinære faktorer) i forhold til samme periode i det foregående år.
ve srovnání se stejným obdobím předchozího roku se schodek veřejných financí do srpna 2013 snížil o 0,6 procentního bodu hdp (bez započtení mimořádných faktorů).

andre juridiske personer oprettet ved en særlov, og til hvis drift der i overensstemmelse med budgetlovgivningen anvendes midler fra statsbudgettet, statslige fonde, bidrag fra internationale institutioner, distriktmyndighedernes budgetter eller selvstyrende regionale forvaltningsgrenes budgetter.
a jiné právnické subjekty zřízené zvláštním zákonem, které ke svému provozování a v souladu s rozpočtovými nařízeními využívají peněz ze státního rozpočtu, státních fondů, příspěvků mezinárodních institucí, rozpočtu obvodních orgánů nebo rozpočtů samosprávných územních celků.

den anmeldte foranstaltning er første skridt i denne ophævelse, og den resterende co2-afgiftsfritagelse for brændsel forbrugt i anlæg, der er omfattet af kvotesystemet, gennemføres gradvis, når statsbudgettet tillader det.
oznámené opatření je prvním krokem k tomuto zrušení a zbývající osvobození od daně z emisí co2 u paliv, která se spotřebovávají v zařízeních ets, bude zaváděno postupně, jakmile to umožní státní rozpočet.

a) udgifter på statsbudgettet til støtte af reformer og politik i prioriterede sektorer, som indkredses gennem en politisk dialog, idet der anvendes de mest hensigtsmæssige instrumenter, herunder direkte målrettet budgetstøtte i bestemte sektorer, hvor de relevante betingelser (f.eks. regnskabspligt og statsbudgettets gennemsigtighed og forsvarlige indkøbsprocedurer) er opfyldt
a) státní rozpočtové výdaje na podporu reforem a provádění politik v nejvýznamnějších oblastech určených prostřednictvím politického dialogu za použití nejvhodnějších nástrojů včetně způsobu přímé cílené podpory rozpočtu ve zvláštních oblastech, které splňují patřičné podmínky (například odpovědnost za státní rozpočet a jeho průhlednost a korektní postupy při zadávání veřejných zakázek);