검색어: storbyområderne (덴마크어 - 체코어)

udviklingen rammer især storbyområderne.
tento proces se týká zejména metropolitních oblastí.

- at storbyområderne i eu's 25 medlemsstater udpeges,
- byly definovány metropolitní oblasti 25 států unie,

5.2 storbyområderne har hver især deres særlige karakteristika.
5.2 každá metropolitní oblast má vlastní charakteristické rysy.

6.4.1 storbyområderne er en drivende kraft bag væksten.
6.4.1 metropolitní oblasti jsou hnací silou růstu.

det er blandt andet tilfældet i storbyområderne warszawa, prag og budapest.
jedná se zejména o metropolitní oblasti varšavy, prahy a budapešti.

det vil dog ikke tilvejebringe sammenlignelige socioøkonomiske indikatorer om storbyområderne på europæisk plan.
nicméně neumožní vytvořit sociálně-ekonomické ukazatele, týkající se metropolitních regionů, které by byly srovnatelné v evropském měřítku.

- at der i storbyområderne identificeres aktivitetssektorer ("clusters") med høj værditilvækst,
- v těchto územích byly stanoveny soubory aktivit (takzvané clustery) s vysokou přidanou hodnotou,

3.9 en stigende antal af storbyområderne markerer sig i dag på eu-plan.
3.9 počet těchto oblastí v evropě narůstá.

4.12 de offentlige og private aktørers samarbejde og samspil er afgørende for storbyområderne.
4.12 tato spolupráce a vzájemné působení veřejných a soukromých kruhů je v kontextu metropolitních oblastí rozhodující.

5.9 storbyområderne står over for andre udfordringer såsom miljøbeskyttelse og overholdelse af målsætningerne for bæredygtig udvikling.
5.9 ochrana životního prostředí a dodržování cílů trvale udržitelného rozvoje jsou dalšími výzvami, kterým jsou vystaveny metropolitní oblasti.

- at en rapport om den sociale og økonomiske situation i storbyområderne og deres position regelmæssigt forelægges kommissionen.
- komise pravidelně předkládala zprávu o sociálně-ekonomické situaci metropolitních oblastí a o jejich postavení.

- bidrage til anerkendelse af storbyområderne og uddybning af kendskabet til deres sociale, økonomiske og miljømæssige virkelighed,
- přispějí k poznání metropolitních oblastí a k prohloubení znalostí jejich sociální, hospodářské a ekologické reality,

den administrative forvaltning i storbyområderne er ofte gammeldags, hvilket hindrer en effektiv forvaltning og dermed gennemførelsen af en effektiv økonomisk politik.
v metropolitních oblastech často správní řízení připomíná minulou epochu, což zabraňuje řádnému fungování správy a v důsledku toho také uplatňování účinné ekonomické politiky.

processen indebærer en blanding af konkurrence og partnerskab mellem regionerne, navnlig mellem storbyområderne, der har en vigtig funktion i dette dobbeltspil.
tento proces způsobuje dvojakou hru, spočívající v soupeření a partnerství mezi jednotlivými územími, zejména mezi metropolitními oblastmi.

der er her tale om et yderst vigtigt grundlag for netværkssamfundet ("network society"), hvori storbyområderne spiller en væsentlig rolle.
toto je velmi významný základ společnosti v síti neboli "network society", v níž metropolitní oblasti hrají prvořadou úlohu.

4.5 storbyområderne er indbyrdes forbundet af forskellige former for fysiske og virtuelle netværk, afhængigt af de økonomiske centres størrelse og betydning i de forskellige regioner.
4.5 tyto oblasti jsou mezi sebou propojeny různými druhy hmotných a virtuálních sítí, v závislosti na objemu a významu ekonomických jader v různých regionech.

1) luftforurening forekommer navnlig i storbyområderne, og byerne har derfor stor interesse i at tage stilling til den af kommissionen forelagte "temastrategi om luftforurening";
1) ke znečišťování ovzduší dochází především v městských aglomeracích, a proto mají města velký zájem vyjádřit se k tematické strategii o znečišťování ovzduší předložené komisí.

(11) der bør ved tildelingen af tilskud også lægges særlig vægt på følsomme områder og storbyområder inden for programmets geografiske anvendelsesområde.
(11) při rozdělování finančních prostředků by se zvláštní pozornost měla věnovat také citlivým a městským oblastem v rámci zeměpisné oblasti působnosti programu.