검색어: ørkenens (덴마크어 - 타갈로그어)

jeg spreder dem som strå, der flyver for Ørkenens vind:
kaya't aking pangangalatin sila, gaya ng dayami na dumaraan, sa pamamagitan ng hangin sa ilang.

med livsfare henter vi vort brød, udsatte for Ørkenens sværd.
aming tinatamo ang aming tinapay sa pamamagitan ng kapahamakan ng aming buhay, dahil sa tabak sa ilang.

du søndrede hovederne på livjatan og gav dem som Æde til Ørkenens dyr;
iyong pinagputolputol ang mga ulo ng leviatan, ibinigay mo siya na pagkain sa bayan na tumatahan sa ilang.

jeg ligner Ørkenens pelikan, er blevet som uglen på øde steder;
ako'y umaabang, at ako'y naging parang maya na nagiisa sa bubungan.

så brød de op fra sukkot og slog lejr i etam, der ligger ved Ørkenens rand.
at sila'y naglakbay mula sa succoth at humantong sa etham na nasa gilid ng ilang.

og horiterne i seirs bjerge hen ad el-paran til ved Ørkenens rand;
at ang mga horeo sa kanilang kabundukan ng seir, hanggang elparan na nasa tabi ng ilang.

til dig skriger selv markens dyr, thi bækkenes lejer er tørre, og ild har fortæret Ørkenens græsning.
oo, ang mga hayop sa bukid ay nagsisihingal sa iyo; sapagka't ang mga batis ng tubig ay nangatuyo, at sinupok ng apoy ang mga pastulan sa ilang.

selv sjakaler byder brystet til, giver ungerne die, men mit folks datter blev grum som Ørkenens strudse.
maging ang mga chakal ay naglalabas ng suso, nangagpapasuso sa kanilang mga anak: ang anak na babae ng aking bayan ay naging mabagsik, parang mga avestruz sa ilang.

jeg råber til dig, o herre; thi ild har fortæret Ørkenens græsning, og luen afsved hvert markens træ;
oh panginoon, sa iyo'y dumadaing ako: sapagka't sinupok ng apoy ang mga pastulan sa ilang, at sinunog ng liyab ang lahat na punong kahoy sa parang.

alligevel fandt gud ikke behag i de fleste af dem; thi de bleve slagne ned i Ørkenen.
bagaman ang karamihan sa kanila ay hindi nakalugod sa dios; sapagka't sila'y ibinuwal sa ilang.