검색어: plenum (덴마크어 - 폴란드어)

rettens plenum
pełny skład

sættes i plenum
obradować w pełnym składzie

pleurobema plenum (i)
epioblasma torulosa torulosa (i)

lille plenum 2 storeafdeling
pełny skład małe plenum2

domstolen kan i plenum ophæve immuniteten.
trybunał sprawiedliwości obradujący w pełnym składzie może uchylić immunitet.

truffet i plenum den 15. februar 2006,
podjęta na zebraniu sądu w pełnym składzie w dniu 15 lutego 2006 r.

— plenum, som består af samtlige dommere
ostatnich z wymienionych sędziów wyznacza się z list, o którychmowaw § 2, zgodnie z ustanowionym w nich porządkiem.

plenum præsidenten afdelinger med tre dommere enedommer
izby w składzie 3 sędziów

lesung, beschlossen im plenum des nationalrates vom 23.
lesung, beschlossen im plenum des nationalrates vom 23.

plenum præsidenten afdelingermedtre dommere enedommer sager, der endnu ikke er tildelt
pełny skład prezes izbawskładzie3sędziów sąd w składzie jednoosobowym

præsidenten for rettens plenum har besluttet, at sagen skal slettes af registret.
przewodniczący pełnego składu zarządził wykreślenie sprawy.

parlamentets plenum vedtog på begæring af detforenedekongerige at ophæve ashley neil motes immunitet.
w ramach cpvo ustanowiono izbę odwoławczą właściwą do rozstrzygania odwołań wniesionych od niektórych rodzajów decyzji wydanych przez ten urząd.

præsidenten for eu-personaleretten er formand for plenum og for afdelingen med fem dommere.
prezes sądu do spraw służby publicznej przewodniczy obradom w pełnym składzie i w izbie złożonej z pięciu sędziów.

53 sager blev afsluttet i 2006, hvoraf der blev truffet afgørelse i plenum i to sager.
w 2006 r. zakończono 53 sprawy, z których 2 – wyrokami wydanymi w pełnym składzie.

eu-personalerettens dom (plenum) af 26. april 2006 — falcione mod kommissionen
wyrok sądu do spraw służby publicznej (assemblée plénière) z dnia 26 kwietnia 2006 r. — falcione przeciwko komisji

domstolens dom (plenum) af 11. juli 2006 — kommissionen for de europæiske fællesskaber mod edith cresson
wyrok trybunału (pełny skład) z dnia 11 lipca 2006 r. — komisja wspólnot europejskich przeciwko edith cresson

afgørelsen om at udpege en generaladvokat i en bestemt sag træffes af rettens plenum efter anmodning fra den afdeling, som behandler sagen.
prezes sądu wyznacza sędziego, który będzie pełnił funkcję rzecznika generalnego w tej sprawie.

beslutningen om henvisning træffes af rettens plenum efter forslag fra den afdeling, som behandler sagen, eller fra ethvert af rettens medlemmer.
o przekazaniu sąd decyduje w pełnym składzie na wniosek izby rozpatrującej daną sprawę lub każdego członka sądu.

det skal ligeledes nævnes, at en sag vedrørende overarbejdsbetaling til en ansat i kategori a blev henvist til plenum, men blev afsluttet ved, at sagen blev slettet
trzeba również zaznaczyć, że sprawa dotycząca wypłaty za godziny k on f er en cy j nych nadliczbowe pracownika kategorii a została przekazana do rozstrzygnięcia pełnemu składowi, lecz została wykreślona z rejestru z powodu zawarcia między stronami ugody14.

begæringen om ekstraordinær genoptagelse behandles af rettens plenum eller af den store afdeling, såfremt dommen er blevet afsagt af rettens plenum, henholdsvis af den store afdeling.
rozpoznanie skargi o wznowienie postępowania przydziela się izbie, która wydała zaskarżony wyrok; jeżeli wyrok wydał sąd w pełnym składzie lub w składzie wielkiej izby, skargę przydziela się temu składowi sądu.